Portugiesisch German hatte Schmerzen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	dolência f		Substantiv
▶ Ich hatte	Eu tive
schmerzen intransitiv	compungir		Verb
schmerzen	causar dor		Verb
Schmerzen m, pl	as dores		Substantiv
Schmerzen m, pl	dores f		Substantiv
Schmerzen ertragen	suportar as dores
wehtun, schmerzen	magoar
schmerzen, wehtun	doer, compungir
er hatte	ele tinha
▶ ich hatte	eu tinha
▶ ich hatte	tinha
Er hatte	Ele teve
er hatte	tinha
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
er hatte gehabt	teve
ich hätte Lust	apetecia-me...
er hätte gegessen	comesse
ich hätte gegessen	comesse
fig quälen, schmerzen	atormentar	figfigürlich
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
ich hätte gesprochen	falasse
ich habe Schmerzen	▶ eu tenho dores
foltern, quälen, schmerzen	atormentar
ich hatte gehabt	tive
er hätte gesprochen	falasse
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
(Hass, Schmerzen:) verstärken	avivar
beklagen, bedauern, betrüben, schmerzen	lastimar
Ich habe hier Schmerzen. Arztbesuch, Verletzungen	Dói-me aqui.
stechen; schmerzen; quälen; anstacheln	pungir
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Ich hätte gern ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria un quarto individual.
Ich hätte gerne eine Auskunft. Information	Queria uma informação.
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gern ein anderes Zimmer. Unterkunft	Queria que me desse outro quarto. (Bra)
Er hätte es machen (/ tun) können! Handeln, Kritik	Ele poderia fazê-lo!
Ich hätte es nicht tun sollen. Handeln, Selbstkritik	Eu não deveria tê-lo feito.
Ich hätte gern ein ruhiges Zimmer. Unterkunft	Queria um quarto calmo (Bra)
Er hatte einen Unfall bei der Arbeit. Unfall	Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
stechen, anstacheln, aufwiegeln, antreiben, verwunden, schmerzen, quälen	pungir
Er hätte schon ankommen sollen. Verspätung	Ele já deveria ter chegado.
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.
(Schmerzen:) lindern, (Ende:) hinauszögern, (Mangel:) vorübergehend beheben	paliar
er hatte Angst, dass der Schwindel auffliegen könnte	ele tinha medo que a burla fosse descoberta
Das ist alles, was ich hätte machen müssen. Handeln	É tudo o que precisava ter feito.
Er gab mir alles, worum ich gebeten hatte. Gefälligkeit / (geben) (bitten)	Ele me deu tudo que pedi.
Ich hätte es dich eher wissen lassen sollen. Information	Eu deveria ter te avisado mais cedo.
Was hätte ich in dieser Situation tun sollen? Handeln	Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
Ich hatte zuvor schon einmal einen Infarkt.	Eu tive já um infarto anteriormente.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich öfter nach Portugal fahren. Reise, Absicht	Se eu tivesse tempo, iria mais vezes a Portugal.
Ich hatte Schwierigkeiten, diesen Ort (/ diese Stelle) zu finden. Verspätung	Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar