Portugiesisch German etw. aus dem Ärmel zaubern

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Guss m (aus Metall)	vazamento m (de metal)		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
aus dem Alentejo	alentejano
aus dem Kopf	de cor
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
bestehend aus	ser constiduído de
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
aus dem Bundesstaat Espírito Santo	capixaba adj
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
ländlicher Samba aus dem südostlichen Brasilien	jongo m (Bra)
fig aus dem Gleichgewicht n bringen	desnivelar	figfigürlich
aus dem Takt m bringen musik	desconcertar	musikMusik
Ärmel m	manga f		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
sich aus dem Staube m machen fig	pôr os pés em polvorosa f ugs	figfigürlich
bestehen aus	constar
aus Brasilia	brasilinese
aus (dem)	do (de+o)
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
herausragen aus	distinguir-se de
aus Macau	macaense
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
(aus-) ruhend	descansando
aus Évora	eborense adj
bestehen aus	ser de
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	compor-se de
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
etw aus dem Kopf wissen Gedächtnis	saber de cor
(Ärmel, Hose:) hochkrempeln, umkrempeln	arregaçar
aus dem Landesinnern	sertanejo adj
alles herausholen aus	puxar de
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
alles herausholen aus	puxar por
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
aus dem Alentejo	alentejano adj
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
dem Komunismus nahestehend	comunisante
aus dem Algarve	algarvio adj
auf dem Rücken	às costas
fam hinauswerfen aus	expulsar de
aus dem Kopf m	de cabeça f		Substantiv
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
aus dem Lot n	desaprumado		Substantiv
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
aus dem Kopf	de memória, de cor
etw selbst machen	fazer a.c. em casa