Portugiesisch German Verhalten, Gebaren

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
sich verhalten	regrar-se
(Verhalten:) tadelnswert	criticável
(Verhalten:) ungeschickt	desazado
sich verhalten	proceder
(Verhalten:) ungebührlich	descomedido
(Verhalten:) plump	achaparrado
Verhalten n	desempenho m		Substantiv
Verhalten n	comportamento m		Substantiv
gebären	dar à luz		Verb
verhalten	reter, reprimir		Verb
Verhalten n	procedimento m		Substantiv
Verhalten n	atitude f (comportamento)		Substantiv
Verhalten n	procedimento m, proceder m		Substantiv
kritisierbar, angreifbar (These), tadelnswert (Verhalten)	criticável
(Verhalten:) provozierend	incitante
kindliches Verhalten n Benehmen	meninice f (infantilidade)		Substantiv
(Verhalten:) distanziert	distante
unkorrektes Verhalten n Benehmen	má-conduta f		Substantiv
(Verhalten:) zurückhaltend	discreto
sich verhalten	comportar-se
(Verhalten:) nachahmen	copiar verb
(Verhalten:) vorschreiben	dispor
(Verhalten:) angemessen sein	convir
mediz (Harn:) verhalten	reter	medizMedizin
sich abwartend verhalten	manter-se na expectativa f		Substantiv
Machobenehmen n, Macho-Benehmen n Verhalten	machismo		Substantiv
(Verhalten:) abartig, abnorm	anómalo (Por)
(Verhalten,Text:) Korrektheit f	correção f (Bra)		Substantiv
gesittet machen Verhalten	civilizar
Scherze m, pl machen Verhalten	gozar
Verhaltensforscher m Wissenschaft, Verhalten	etólogo m		Substantiv
Was ist denn in dich gefahren? ugs Verhalten	O que te (/ lhe Bra ) aconteceu?
(Verhalten,Text:) Korrektheit f	correcção f (Por)		Substantiv
einen Aufstand machen ugs Verhalten	armar carnaval ugs	figfigürlich	Redewendung
(Verhalten:) ungewöhnlich	destoante
ein zu kritisierendes Verhalten	um comportamento susceptível de crítica
sich ruhig verhalten	sossegar
sich ruhig verhalten	estar quieto
gebären, werfen (Tiere), ferkeln (Schwein)	parir
gebären, entbinden, zur Welt bringen	parir, partejar, dar à luz
(Verhalten:) richtig, angemessen	conforme adj
Verhalten n, Benehmen n, Führung f	conduta f		Substantiv
auf Nummer Sicher gehen Risiko, Vorsicht, Verhalten	ir pela certa		Redewendung
(Verhalten etc.:) ungewöhnlich	desacostumado
(sich) beruhigen, ruhen, sich ruhig verhalten	sossegar
grob; roh; (Verhalten:) ungeschickt	achaboucado
auf der Hut f sein vor Verhalten, Vorsicht	estar de prevenção f com		Redewendung
Ich ertrage sein Verhalten nicht mehr. Abneigung, Konflikt, Verhalten	Não posso suportar mais seu comportamento.
Manchmal kann ich meine Gefühle nicht zurückhalten. Reaktion, Verhalten, Gefühle	Às vezes não posso conter as minhas emoções.
Ihr (3.P.Sing.,f) Verhalten hat mich verletzt. Konflikt	Estou magoado com a atitude dela.		Redewendung
Unsinn m machen Verhalten	despropositar
Blödsinn m machen Verhalten	bestalhar (Bra)
Spaß machen Verhalten	brincar
Unfug m machen Verhalten	disparatar
eine Szene machen ugs Verhalten	armar um chavasacal ugs
Er verhält sich sehr merkwürdig. Verhalten, Symptome	Ele tem um comportamento muito estranho.
Stunk machen ugs Ärger, Verhalten	armar um trinta-e-um ugs		Redewendung
Manchmal verhält er sich ziemlich eigenartig. Verhalten, Symptome	Às vezes ele age de maneira bem estranha.
Manchmal spricht er mit sich selbst, wenn er alleine ist. Verhalten, Sprechweise / (sprechen)	Às vezes, ele fala sozinho quando está só.