Portugiesisch German Sandmann Sandmännchen kommt

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
da kommt sie	ei-la que chega
Sandmann m	joão-pestana m ugs		Substantiv
das kommt wie gerufen	isto vem mesmo a propósito m		Substantiv
wie es gerade kommt	como calha(r)
er kommt	ele vem
ihr kommt	vocês vêm
er kommt	vem
Das kommt mir spanisch vor. ugs Beurteilung	Acho muito esquisito.
das kommt vor	acontece
es kommt gleich!	▶ vem já!
Woher kommt ihr?	Donde são vocês?
kommt an in	chega a
egal was kommt	venha o que vier
da kommt er	aí vem ele
er/sie kommt	vem
kommt Zeit, kommt Rat	atrás do tempo tempo vem
kommt darauf an	depende
Wann kommt er? Zeitpunkt	Quando ele vem?
(Sache:) wohin kommt das?	para onde vai isto?
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.	Primeiro vindo, primeiro servido.
das kommt darauf an, kommt darauf an	isso varia
es kommt darauf an	depende
Das kommt oft vor. Ereignis, Häufigkeit	Isso acontece muitas vezes.
Wann kommt Maria zurück	quando é que volta a Maria
das kommt drauf an!	isso depende!
(Sache:) wohin kommt das?	aonde vai?
Kommt sonst noch jemand? Verabredung, Besuch	Vem mais alguém?
Nach Leid kommt Freud. Sprichwort	Depois do sofrimento vem a prosperidade.
wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort)	quem chega primeiro come primeiro (provérbio)		Redewendung
das kommt davon, daß	▶ é porque
von daher kommt es, dass	daí que (conj.)
Hochmut kommt vor dem Fall. (Sprichwort)	O orgulho precede a queda. (provérbio)		Redewendung
wehe dem, der nicht kommt!	ai de quem não venha!		Redewendung
Sie kommt nach ihrer Mutter. Aussehen	Ela puxou a mãe dela.
Hochmut kommt vor dem Fall. Sprichwort, Verhalten	O orgulho antecede a queda.
Das Kind kommt im April. Schwangerschaft, Geburt	O filho nasce em abril.
wie es gerade kommt	como calhar
Was kommt heute im Fernsehen n ?	O que é que dá hoje na televisão f ?
wenn es hoch kommt	quando muito
Ein Unglück kommt selten allein	o azar nunca vem sozinho
es flutet, die Flut f kommt	a maré f encha
Das Taxi kommt in 10 Min.	O táxi chega daqui a dez minutos.
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort)	uma desgraça nunca vem só (provérbio)		Redewendung
zukommen (etwas kommt auf jemanden zu)	algo/tarefa toca/a alguém; estar incumbido de uma tarefa, atividade
Da kommt er (schon). Verabredung	Lá vem ele.
Sonst kommt niemand mehr. Verabredung, Besuch	Não vem mais ninguém.
Er ähnelt seinem Vater. / Er kommt nach seinem Vater. Aussehen	Ele se parece com o pai.
Das kommt auf dasselbe heraus. ugs Meinung, Einschätzung	Tanto vale.
spät kommt er, aber er kommt	▶ não tarda quem vem
wie es gerade kommt	como calha
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er. Sprichwort	Fala-se no diabo e o diabo aparece.
"Er kommt nicht in die Hufe" (br)	nem caga nem sai da moita
sie schrieb mir, dass sie nächsten Monat kommt	ela escreveu-me, que viria no próximo mês
Wann kommt dieser Zug in Lissabon an? Zug	Quando chega este trem a Lisboa?
es ebbt (ab), die Ebbe f kommt	▶ a maré f vaza
darauf kommt es hauptsächlich an	isso é o mais importante
Er kommt auf keinen grünen Zweig. fig Lebenssituation, Ergebnis	Ele não consegue nada.	figfigürlich
Ich kann nicht gehen, bevor sie kommt. Verabredung	Não posso ir até que ela venha.
Ich zeige dir, wie man zum (/ zur) ... kommt. Wegbeschreibung	Vou mostrar-te como se vai para ...