Portugiesisch German Linie; Strich

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Strich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	raia		Substantiv
dicker Strich m	linhão m		Substantiv
Linie f	raia f		Substantiv
Linie f	arraia f		Substantiv
Linie f	linha f		Substantiv
Linie f	linha f		Substantiv
Linie f	a linha		Substantiv
Strich m fig ugs (magere Person)	palito m fig ugs (pessoa magra)	figfigürlich	Substantiv
gegen den Strich, mit Gewalt	a pospelo
(in Schülerarbeiten:) rote(r) Strich m	quinau m		Substantiv
gegen den Strich m fig	pospelo	figfigürlich
(Linie:) bogenförmig	arqueado
schräge Linie f	oblíqua f		Substantiv
gepunktet (Linie)	ponteado
(Bus-) Linie f	linha		Substantiv
nachziehen	(Linie:) destacar
(Noten-) Linie f	regra f		Substantiv
(Linie:) ziehen	traçar
krumme Linie f	tremido m		Substantiv
gestrichelt (Linie)	tracejado
(typographisch:) Linie f	filete m		Substantiv
Das geht mir gegen den Strich. Beurteilung, Ablehnung	Isso é contra a minha maneira de ser.		Redewendung
musik Bogenführung f, Bogenstrich m, Strich m	arcada f	musikMusik	Substantiv
gegen den Strich m	a contrapelo		Substantiv
unter dem Strich m	no rodapé m		Substantiv
Strich m, Streifen m	risca f		Substantiv
gegen den Strich m	ao arrepio m		Substantiv
Pinselstrich m, Strich m	rasgo m		Substantiv
in erster Linie f	fig em primeiro lugar m	figfigürlich	Substantiv
die Linie halten	manter a linha
die Linie f halten	manter a linha f		Substantiv
gerade (Linie)	recto (Por), reto (Bra)
auf den Strich gehen	andar no giro, bras fazer trottoir	brasbrasilianisch portugiesisch
fig auf Strich gehen m	ugs andar na vida f	figfigürlich	Substantiv
ugs auf Strich gehen m	ugs viver no fado m		Substantiv
auf den Strich gehen	cair na zona
auf der gleichen Linie liegen Lokalisation	alinhar
ugs fig auf Strich gehen m	ugs fazer a zona (Bra) f	figfigürlich	Substantiv
(Haare:) gegen den Strich m kämmen	arrepiar
gegen den Strich m (a. fig )	a arrepia-cabelo	figfigürlich
Strich m; Skizze f; Riss m; Risiko n	risco m		Substantiv
gegen den Strich m; fig gegen den Strom m	ao arrepio m	figfigürlich	Substantiv
auf der gleichen Linie f liegen mit	alinhar com