Portugiesisch German Heute

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
ab heute	desde hoje
▶ heute (adverbiale Bestimmung der Zeit)	hoje		Adverb
▶ heute	hoje
von heute	de hoje
heute Abend	▶ esta noite
heute abend	▶ esta tarde
heute Morgen m	▶ esta manhã f		Substantiv
für heute	para hoje
von heute	actual (Por), atual (Bra)
heute noch	▶ hoje mesmo
ab heute	a partir de hoje
ab heute	de hoje em diante
von heute	▶ de agora
für heute	▶ por hoje
heute morgen	▶ hoje de manhã
heute Nachmittag	▶ hoje à tarde
bis heute	até hoje
Heute ist Sonntag.	Hoje é domingo.
Heute, wo ich abreise, ... Reise, Abschied	Hoje, que eu parto de viagem ...
Welcher Tag ist heute?	Que data é hoje?
heute in einer Woche Zeitangabe	daqui a uma semana
von heute auf morgen	de hoje para manhã
Lass mich heute bezahlen! Rechnung, Restaurant	Deixa (/ Deixe Bra ) que eu pague hoje.
heute in einer Woche Zeitangabe, Frist	de hoje a oito (dias)
welcher Tag ist heute?	que dia é hoje?
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
heute in acht Tagen	daqui a oito dias (Bra)
Joana hat Lust, heute auszugehen. Stimmung, Unternehmung	A Joana está a fim de sair hoje. (Bra)
heute vor acht Tagen (ist ...)	faz oito dias (que ...)		Redewendung
Du kannst heute nicht mitturnen! Sport, Sportunterricht	Não podes fazer ginástica hoje! (Por)
Den Wievielten haben wir heute? Datum	A quantos estamos?
Immerhin ist heute der 23. Datum, Frist	Afinal, hoje é o dia 23.
Wir treffen uns heute Abend. Verabredung, Unternehmung	Encontramo-nos hoje à noite. (Por)
Hast du heute Abend Zeit? Verabredung	Você está livre esta noite? Bra
Wir treffen uns heute Abend. Verabredung	Nos encontramos hoje à noite. (Bra)
Was hast du heute gemacht? Tagesablauf	O que você fez hoje? Bra
Heute ist der 25. August. Datum	Hoje é dia 25 de agosto.
heute ist es heiß	hoje está quente
Kann ich dich heute abend anrufen? Telefon, Kontakt	▶ Posso telefonar-te hoje à noite?
heute in acht Tagen m, pl	de hoje a oito dias m/pl, aqui a oito dias m/pl (Por)
Ich kann heute nicht arbeiten gehen. Arbeit	Hoje não posso ir trabalhar.
Ich kann heute Nacht nicht hierbleiben. Aufenthalt	Não posso ficar aqui essa noite.
Was kommt heute im Fernsehen n ?	O que é que dá hoje na televisão f ?
schönes Wetter heute, nicht wahr?	▶ faz bom tempo hoje, não é?
Heute Abend bin ich frei. Verabredung	Hoje à noite, estou livre.
Das wurde erst heute fertig. Reparatur	Isto só ficou pronto hoje.
Heute gibt es (/ haben wir) keinen Kaffee.	Hoje não há café.
Entschuldigen Sie, aber heute kann ich nicht. Verabredung	▶ Desculpe, hoje não posso.
Die Arbeit wurde erst heute fertig.	A obra só ficou pronto hoje.
Ich werde heute Nachmittag zum Doktor (/ Arzt) gehen. Arztbesuch	Eu irei ao médico esta tarde.
Es ist heute wärmer als gestern	Hoje está mais quente do que ontem
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen! Sprichwort	▶ Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje!
Heute ist es sehr kalt, oder?	Hoje está muito frio, não está?
Die Veranstaltung findet heute und morgen um 15 bzw. (/ beziehungsweise) 16 Uhr statt. Zeitpunkt, Unternehmung	O espetáculo realiza-se hoje e amanhã, às 15 e às 16 horas respectivamente.
ir + inf Grammatik	vou sair hoje - ich werde heute ausgehen (die Absicht haben, demnächst etwas zu tun)
versuchen transitiv	▶ ▶ ver (tentar)		Verb