Portugiesisch German Burschen, Jungen, Kerl, Junggesellen, Offiziersburschen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Bursche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen	rapaz m		Substantiv
Kerl m	excomungado m		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobretão m, pobretona f		Substantiv
arme(r) Kerl m	pobrete m		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	o menino		Substantiv
Kerl m	(sonderbarer ~) tipo esquisito m		Substantiv
Kerl m	(großer ~) homenzarrão m		Substantiv
Kerl m	(übler ~) tipo antipático m		Substantiv
Kerl m	gajo		Substantiv
Kerl m	▶ homem m		Substantiv
Kerl m	sujeito		Substantiv
Kerl m	homen m		Substantiv
Jungen f, pl	rapazes m		Substantiv
Jungen m	os rapazes		Substantiv
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
(guter) Kerl m	tipo m simpático		Substantiv
guter Kerl m	bom rapaz m		Substantiv
Kerl, Typ	o gajo
ugs Kerl m	bicho m		Substantiv
jungen Männer f	rapazes m, pl		Substantiv
jungen Männer f	moços		Substantiv
kleinen Jungen f	putos m, pl		Substantiv
Bauer, Bursche, Kerl	lapuz
arme(r) Kerl m	pobre de Cristo, pobre de Deus		Substantiv
gemeine(r) Kerl m	futrica f		Substantiv
lächerliche(r) Kerl m	bisbórria m		Substantiv
gemeine(r) Kerl m	vilão m		Substantiv
ein herzensguter Kerl m	muito bom rapaz m		Substantiv
schneidige(r) Kerl m	guapetão m (Bra)		Substantiv
die jungen Leute	os jovens
tapferer Kerl m	valentão m		Substantiv
hergelaufener Kerl m ugs	vagabundo m		Substantiv
fam gemeine(r) Kerl m	rolha f		Substantiv
fam tolle(r) Kerl m	fam homem das arábias m		Substantiv
fam Typ m, Kerl m	abébia f		Substantiv
fam Typ m, Kerl m	chaval m		Substantiv
ugs Kerl m, Typ m	ugs cara (Bra) m		Substantiv
ugs Kerl m, Typ m	ugs gajo m		Substantiv
fig gemeine(r) Kerl m	cachorro m	figfigürlich	Substantiv
die jungen Leute pl	a gente f nova
Riese m, Kerl m, Riesenkerl m	homenzarrão m		Substantiv
großer Kerl m	rapagão m		Substantiv
Jungen m, pl, Kleinen m/pl	garotada f		Substantiv
hergelaufene(r) Kerl m ugs	mazombo m (Bra)
wie geht es dem Jungen?	o menino como vai?
(die) jungen Kerle m, pl	rapazio m		Substantiv
(allg.:) fam Typ m, Kerl m	cabra m (Bra)		Substantiv
Dativ: dem Jungen, der Frau, dem Kind Grammatik	Dativo: ao jovem, à senhora, à
Genitiv: des Jungen, der Frau, des Kindes Grammatik	Genitivo: do jovem, da senhora, da criança
Ich kann diesen Kerl (/ Typ) nicht ausstehen. Abneigung	Eu não suporto esse tipo.
ugs mit (e-m Mädchen/Jungen) gehen	alinhar com
(Bra:) fig aufdringliche(r) Kerl m, Ekel n	amolador m	figfigürlich	Substantiv
schamlose Person f unverschämter Kerl	cara m,f de pau		Substantiv