Portugiesisch German (ist) aus dem Leim gegangen

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
Dekl. Leim m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leim die Leime Genitiv des Leim[e]s der Leime Dativ dem Leim[e] den Leimen Akkusativ den Leim die Leime Klebstoffe	cola f (para madeira)		Substantiv
Dekl. Guss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Guss die Güsse Genitiv des Gusses der Güsse Dativ dem Guss[e] den Güssen Akkusativ den Guss die Güsse (aus Metall)	vazamento m (de metal)		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
aus dem Alentejo	alentejano
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
bestehend aus	ser constiduído de
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
aus dem Bundesstaat Espírito Santo	capixaba adj
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
aus dem Takt m bringen musik	desconcertar	musikMusik
fig aus dem Gleichgewicht n bringen	desnivelar	figfigürlich
ländlicher Samba aus dem südostlichen Brasilien	jongo m (Bra)
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
sich aus dem Staube m machen fig	pôr os pés em polvorosa f ugs	figfigürlich
aus dem Leim gehen Schaden, Reparatur	escangalhar-se
bestehen aus	ser de
bestehen aus	compor-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
aus Brasilia	brasilinese
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
herausragen aus	distinguir-se de
aus Macau	macaense
aus (dem)	do (de+o)
Wo ist ...?	Onde é ...?
(aus-) ruhend	descansando
bestehen aus	constar
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
wo ist	onde está
aus Évora	eborense adj
wo ist ...	onde está
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
aus dem Leim m gehen ugs Schaden, Reparatur	escangalhar-se
zurechtkommen (mit dem, was da ist)	arranjar-se
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
er ist gegangen	ele foi
aus dem Landesinnern	sertanejo adj
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
aus dem Algarve	algarvio adj
aus dem Nichts n	do nada m		Substantiv
alles herausholen aus	puxar de
alles herausholen aus	puxar por
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
aus dem Kopf	de memória, de cor
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
er ist gegangen	▶ foi
Wer ist das?	Quem é este?
fam hinauswerfen aus	expulsar de
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.