Portugiesisch German (hat) jmdn. beim Namen genannt

Deutsch	Portugiesisch	Category	Type
(beim Gehen:) wanken	bambolear
(beim Sprechen:) gestikulieren	accionar (Por)
(beim Sprechen:) gestikulieren	acionar (Bra)
beim Namen nennen	chamar pelo nome
beim Alten bleiben	estar na mesma
beim Alten bleiben	continuar na mesma
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
genannt	chamado
... genannt	apelidado de ...
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Namen...	nominal
Namen m, pl	nomes		Substantiv
Bespannung f (beim Geigenbogen)	crina f		Substantiv
Aussperrung f (beim Arbeitskampf)	locaute m (Bra)
Zug m (beim Rauchen)	fumada f		Substantiv
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
Frosch m (beim Geigenbogen)	talão m		Substantiv
ugs Zug m (beim Rauchen)	passa f		Substantiv
ugs milit beim Bund sein m	ugs milit tarimbar	militMilitär	Substantiv
die Dinge beim Namen nennen	chamar as coisas por seus nomes
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Ich erwischte ihn beim Geldstehlen. Diebstahl, Geld	Peguei-o roubando dinheiro.
beim Start m	à partida f		Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
oben genannt	mencionado em cima
oben genannt	sobredito
oben genannt	supracitado
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
(Namen:) geben	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
beim Wetten	fazendo aposta
beim Eintreten	ao entrar
beim Warten	à espera
(Namen:) schreiben	inscrever
(Namen:) streichen	abater
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
ugs Fettpolster n, pl (beim Menschen)	enxúndia f		Substantiv
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
Man hat ihn 'grün' genannt. Politik	Chamaram-lhe verde.
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
jmdn Halt geben	amparar alg
Gesundheit! [beim Niesen] Ausruf	▶ Viva!
Auf welchen Namen?	Em que nome?
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
Gesundheit! (beim Niesen) Ausruf	Saúde! (Quando espirrar)
beim ersten Hahnenschrei m	ao cantar m do galo		Substantiv
ernannt, benannt, genannt	denominada
beim Alten bleiben	ficar na mesma
auf meinen Namen	em meu nome
Name m, Namen m	nome m		Substantiv
Geklirr n	(beim Zerbrechen:) estrépido m		Substantiv
er hat gewollt	quis
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat gehabt	ele teve
er hat gesehen	ele viu
er hat gegeben	deu