Portugiesisch German dictionaries Translation board

Wehret den Anfängen, ersticken sie im Keim - nip it in the bud -https://context.reverso.net/translation/german-english/Wehret+den+Anf%C3%A4ngen#nip+it+in+the+bud nip it in the bud - arrancar o mal pela raiz - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/nip+it+in+the+bud

pharmacist-only medicines (medicines which are available in pharmacies without a prescription) - Apothekenpflichtige Medikamente (Arzneimittel, die ohne Rezept in der Apotheke erhältlich sind), (medicines which are available in pharmacies without a prescription) - (medicamentos disponíveis em farmácias sem receita médica)

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/verschreibungspflichtige+Arzneimittel.

comando {m} [controle] Steuerung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Steuerung Sinônimo de comando Controle: 1 coordenação, gerência, gerenciamento, controle, administração, gestão, governo, supervisão.

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Hitzegef%C3%BChl

Hormonverhältnisse - hormone levels - https://context.reverso.net/translation/german-english/Hormonverh%C3%A4ltnisse hormone levels - níveis de hormonas - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/hormone+levels

Vírus do papiloma humano (HPV) - O que é o vírus do papiloma humano? O vírus do papiloma humano, também conhecido por HPV, é responsável por um elevado número de infeções que, na maioria das vezes, não apresentam sintomas e são de regressão espontânea. Esta é uma das infeções de transmissão sexual mais comuns a nível mundial. - https://www.sns24.gov.pt/pt/tema/doencas/doencas-infecciosas/virus-do-papiloma-humano-hpv Humane Papillomaviren (HPV): Humane Papillomaviren stellen eine große Virusgruppe dar, die zu abnormem Zellwachstum beim Menschen führen kann und Krebsvorstufen, Krebs sowie Genitalwarzen verursachen können. https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Uebertragbare-Krankheiten/Infektionskrankheiten-A-Z/Humane-Papillomaviren-(HPV).html A infeção por vírus do papiloma humano é uma infeção causada pelo vírus do papiloma humano (VPH) - https://pt.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADrus_do_papiloma_humano Um papilloma é um crescimento não canceroso (benigno) que se forma a partir de uma superfície epitelial, como a pel - https://www.google.com/search?q=papilloma

Unterdosierung - , underdosage, low dosage, under-dosing, - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Unterdosierung underdos - sudosagem, subdose, hipodosagem - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/underdose low dosage - baixa dosagem - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/low+dosage

overdose

jodmangelbedingter Erkrankungen - iodine deficiency disorders.https://context.reverso.net/translation/german-english/jodmangelbedingter iodine deficiency disorders - distúrbios (transtornos, doenças, desordens, perturbações) por deficiciência de iodo - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/iodine+deficiency+disorders

über die Muttermilch --through the mother's milk - https://context.reverso.net/translation/german-english/%C3%BCber+die+Muttermilch#through+the+mother%27s+milk mother's milk n (woman's breast milk) leite materno sm + adj - https://www.wordreference.com/enpt/mother%27s%20milk through prep (in one end and out another) através adv     por prep - https://www.wordreference.com/enpt/through

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/%C3%BCber+die+Milch#atrav%C3%A9s+do+leite das sie dann über die Milch an das Kind abgibt -que depois fornece à criança através do leite - https://www.forum-schilddruese.de/

lifern - forncer - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/fornecer to deliver sth. [parcel, flowers etc.] etw. abgeben [abliefern] - https://www.dict.cc/?s=abgeben to deliver (sth.) (etw.Akk.) liefern [zustellen] - https://www.dict.cc/?s=liefern

Stillende" e "amamentadora" têm o mesmo significado: mãe lactante ou mulher que amamenta. "Stillende" é um termo em alemão que se refere a uma mãe que está a amamentar, e "amamentadora" é a palavra correspondente em português.

stillende - amamentação - bhttps://context.reverso.net/translation/german-portuguese/stillende Ernährungstipps für stillende Mütter - https://www.mambaby.com/at/mam-magazin/stillen-babyernaehrung/ernaehrung-in-der-stillzeit/

in jedem Fall Adverb in jedem Fall - em todo o caso - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/in+jedem+Fall - in jedem Fall advérbio - em todo caso - https://www.linguee.com.br/alemao-portugues/traducao/in+jedem+fall.html

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Speisesalz

right-sided aortic arch - arco aórtico do lado direito - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/right-sided+aortic+arch rechtsseitiger Aortenbogen - https://context.reverso.net/translation/english-german/right-sided+aortic+arch#:~:text=rechtsseitiger%rechtsseitiger Aortenbogen - right-sided aortic arch - https://context.reverso.net/translation/english-german/right-sided+aortic+arch

Hautstichtest (SPT) - Skin Prick Test (SPT) - https://context.reverso.net/translation/english-german/Skin+Prick+Test+(SPT) Skin Prick Test (SPT) - Teste da picada da pele (SPT) - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Skin+Prick+Test+(SPT)