Portugiesisch German dictionaries Translation board

extensão {f} Ausdehnung {f} - https://dept.dict.cc/?s=Ausdehnung extrakapsuläre - extracapsular.- https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/extrakapsul%C3%A4re extensão extracapsular (EEC) - http://www.rb.org.br/imageBank/pdf/pt_v53n6a06.pdf extrakapsulärer Extension (ECE) - https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-0038-1640017 extrakapsuläre Ausdehnung - extensão extracapsular. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/extrakapsul%C3%A4re+Ausdehnung extracapsular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/extracapsular Extensão extracapsular visíveL - https://api.spap.pt/ficheiros/101/ficheiro-1684743394.pdf kapsular - capsular - https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/search?term=kapsular capsularˈkæpsjʊlə capsular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/capsular

extrakapsuläre - extracapsular.- https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/extrakapsul%C3%A4re extensão extracapsular (EEC) - http://www.rb.org.br/imageBank/pdf/pt_v53n6a06.pdf extrakapsulärer Extension (ECE) - https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/10.1055/s-0038-1640017 extrakapsuläre Ausdehnung - extensão extracapsular. - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/extrakapsul%C3%A4re+Ausdehnung extracapsular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/extracapsular Extensão extracapsular visíveL - https://api.spap.pt/ficheiros/101/ficheiro-1684743394.pdf kapsular - capsular - https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/search?term=kapsular capsularˈkæpsjʊlə capsular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/capsular

geboren - nascido - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/geboren#nascido lebend - vivo - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/lebend#vivo Sinônimo de nado - 1 nascido - https://www.sinonimos.com.br/nado/ nado-vivo - que ou aquele que nasceu vivo - https://www.sinonimos.com.br/nado/

nados-vivos - Lebendgeburten -https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/nados-vivos#Lebendgeburten

und weiterer - e outros - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/und+weiterer#e+outros

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/konnatale+Defekte

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/konnatale+Defekte

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/cong%C3%AAnito#kongenital

under-reporting - subnotificação - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/under-reporting#subnotifica%C3%A7%C3%A3o under-reporting Untererfassung {f} - https://www.dict.cc/?s=Untererfassung+

number of cases Fallzahl {f} - https://www.dict.cc/?s=Fallzahl number of cases - número de casos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/number+of+cases

turbinar - 1. usar a força da corrente de um fluido para acionar turbina(s) dass das fließende Wasser eine Turbine antreibt, - https://eez-aurich.de/2022/05/31/wasserkraftwerk/ Angetrieben vom abfließenden Wasser dreht sie sich langsam (etwa 15 bis 30 Rotationen pro Minute) - https://www.renaio.de/wasserkraftwerke/technik/turbinenarten#:~:text=Wasserkraftschnecke,wird%20in%20elektrische%20Energie%20umgewandelt

Innenausbau - design de interiores - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Innenausbau#design+de+interiores

zum weitaus - significativamente , predominantemente zum weitaus - significanly, predominately -https://context.reverso.net/translation/german-english/zum+weitaus significantly - significativamente - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/significantly predominantly prɪˈdɒmɪnəntlɪ 1. - predominantemente - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/predominantly Der Verein wird zum weitaus größten Teil - The Association is predominately - Der Verein wird zum weitaus - https://context.reverso.net/translation/german-english/zum+weitaus

Vermittlungsgegenstand - Subject of mediation - https://context.reverso.net/translation/german-english/Vermittlungsgegenstand Sinônimo de assunto - objeto - https://www.sinonimos.com.br/assunto/ mediationˌmiːdɪˈeɪʃən - 1. mediação - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/mediation

zuzurechnen - be attributed to; categorized categorizado - 1. (classificado) categorized; classified - https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/categorizado

Stigmatisierungn f - estigmatização -https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Stigmatisierung#estigmatiza%C3%A7%C3%A3o

As Infecções Sexualmente Transmissíveis - IST são causadas por vírus, bactérias ou outros microrganismos. - https://www.gov.br/saude/pt-br/assuntos/saude-de-a-a-z/i/ist Sexuell übertragbare Infektionen (STI) - https://www.bundesgesundheitsministerium.de/service/begriffe-von-a-z/s/sexuell-uebertragbare-infektionen-sti.html sexuell übertragbaren Infektion (STI, für den englischen Begriff Sexually Transmitted Infections) i

Leistungsbeschreibung - caderno de encargos - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Leistungsbeschreibung#caderno+de+encargos

Nivolumab alleine oder in Kombination mit Ipilimumab - https://www.gelbe-liste.de/wirkstoffe/Nivolumab_53175 Opdivo (nivolumab) - https://www.ema.europa.eu/pt/documents/overview/opdivo-epar-medicine-overview_pt.pdf Opdivo pode ser utilizado em monoterapia (isoladamente) - mesmo link

sífilis {f} Syphilis {f} - https://dept.dict.cc/?s=Syphilis-Diagnose+ to provide sth. etw.Akk. stellen [bereitstellen] - https://www.dict.cc/?s=stellen to provide - estipular - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/to%20provide

no âmbito - respeitante - https://synonyms.reverso.net/dicionario-sinonimos/pt/no+%C3%A2mbito respeitante a {adj} entsprechend - https://dept.dict.cc/?s=entsprechend+ entsprechend - em conformidade - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/accordingly

Gründe - razões - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Gr%C3%BCnde#raz%C3%B5es

Setting - estabelecimento - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Setting#estabelecimento

Hepatitis D-Virus (HDV) / Hepatitis D, delta​​ Das Hepatitis D-Virus (HDV), auch delta-Virus genannt, wird hauptsächlich durch Blut und Blutprodukte übertragen. - https://www.deutsche-leberstiftung.de/presse/pressemappe/lebererkrankungen/virushepatitis/hepatitis-d/ A hepatite D, também chamada de Delta, é causada pelo vírus HDV. - https://www.gov.br/saude/pt-br/assuntos/saude-de-a-a-z/h/hepatites-virais/hepatite-d

Das Hepatitis-B-Virus (HBV) ist ein behülltes DNA-Virus mit überwiegend doppelsträngigem Genom und der Auslöser der Hepatitis B - https://de.wikipedia.org/wiki/Hepatitis-B-Virus O vírus da hepatite B (VHB) é um vírus que provoca inflamação do fígado e que causa a hepatite B. - https://www.sns24.gov.pt/tema/doencas-infecciosas/vhb/#o-que-e-o-virus-da-hepatite-b

Das Hepatitis-A-Virus (HAV) -https://www.aidshilfe.de/hepatitis-a Vírus da hepatite A (VHA) - https://www.sns24.gov.pt/tema/doencas-infecciosas/virus-da-hepatite-a-vha/

concomitant {adj} [formal] [naturally accompanying or associated] damit einhergehend [attr.] - https://www.dict.cc/?s=damit+einhergehend concomitantkənˈkɒmɪtənt - concomitante - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/concomitant

die Versorgungn f - fornecimento - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Versorgung#fornecimento Sinônimo de fornecer - ministrar - https://www.sinonimos.com.br/fornecer/

PrEP (auch HIV-PrEP) ist die Abkürzung für „Prä-Expositions-Prophylaxe“, auf Deutsch: Vorsorge vor einem möglichen HIV-Kontakt. - https://www.aidshilfe.de/hiv-prep O que é PrEP HIV? A Profilaxia Pré-Exposição ao HIV é um novo método de prevenção à infecção pelo HIV. - https://antigo.aids.gov.br/pt-br/publico-geral/prevencao-combinada/profilaxia-pre-exposicao-prep

Mischeffekt - efeito de mistura - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Mischeffekt

hinwenansteigen - Going up - https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-englisch/hinwenansteigen go up - subir - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/going+up

surto {m} Ausbruch {m} [einer Krankenheit] - https://dept.dict.cc/?s=Mpox-Ausbruch+

Mpox {pl} [auch: {sg} ohne Artikel] [früher Affenpocken] - mpox {sg} [formerly known as monkeypox] - https://www.dict.cc/?s=Mpox+%7Bpl%7D+%5Bauch%3A+%7Bsg%7D+ohne+Artikel%5D+%5Bfr%C3%BCher+Affenpocken%5D monkeypox - varíola do macaco - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/monkeypox

https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Abklingen

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Screeningma%C3%9Fmahmen Sinônimo de medida - ação - https://www.sinonimos.com.br/medida/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Screening-Ma%C3%9Fnahmen

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-portugiesisch/zusammenf%C3%BChren?q=zusammenf%C3%BChren

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-portugiesisch/Verfilzung

Extensiv Arzneimittel-resistente Tuberkulose (XDR-TB) - Tuberculose extensivamente resistente (XDR-TB):

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Tuberkulose+(TB)

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Spannungserh%C3%B6hung

https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch?q=Daumen

https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch?q=Daumen

tendinites f dos polegares m (decorrente dos usos m de smartphones m pl)

https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch?q=Daumen

https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch?q=Daumen

https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch?q=Daumen

https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch?q=Filmtablette+%28fta

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-portugiesisch/darauffolgend#google_vignette

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-portugiesisch/Notfallsituation

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung-2/deutsch-portugiesisch/nat%C3%BCrlicherweise?q=nat%C3%BCrlicherweise