+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE PL

25.05.2016

Kann mir jemand Bitte mal mit diesen Satz übersetzen? Danke im vorraus

Morze inny nie wyprzedzi i bedzie z toba a ja nie zdarze

21828483 Antworten ...

29.04.2016

Bitte um Übersetzung, danke!

Was heisst "Dopiero raczkuje aby stanąć na nogi nie wystarczy mi chyba życia"

>>> (Ich stecke noch in den Kinderschuhen, um mein Leben auf eigenen Beinen zu stehen reicht es noch nicht.) ???

Ungefähr das???

21828271 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte um Übersetzung, danke!

"Ich bin noch noch ein blutiger Anfänger, um mich auf eigene Beine zu stellen reicht vielleicht mein ganzes Leben nicht aus"

21828373 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung, danke!

(at) Zenon : Vielen, lieben Dank!

Q.

21828386 Antworten ...

DE

25.04.2016

Wäre toll wenn mir das jemand übersetzten könnte

Meine allerliebster Schatz

ich kann dir nicht oft genug sagen wie sehr ich dich brauche und liebe ,das Gefühl mit dir zu schweben ist unbeschreiblich intensiv.Dich lieben zu dürfen ist unendliche Erfüllung in meinem Leben.Deinen Geist,deine Seele und deinen Körper zu lieben ist mehr wie man sich nur wünschen kann von einem Partner,Unsere liebe Jesus ist mit uns und unserer Liebe.Lass uns lieben und glücklich sein bis ins Paradies!!!

21828239 Antworten ...

23.04.2016

Hallo. Würde mich freuen wenn jemand diese zwei Sätze übersetzen könnte . Danke

Ich liebe dich so sehr ,Schatzi

Ich liebe dich mehr als alles andere ,mein Schatz

21828208 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Hallo. Würde mich freuen wenn jemand diese zwei Sätze übersetzen könnte . Danke

Kocham cię z całego serca. (wörtlich: Ich liebe dich von ganzem Herzen.) Kocham cię bardziej niż cokolwiek innego, kochanie.

Ergänzende Option:

Er an sie: Jestem szczęśliwy.

(Ich bin glücklich.)

Sie an ihn: Jestem szczęśliwa.

(Ich bin glücklich.)

21828215 Antworten ...

DE PL

18.04.2016

Hallo, Kann mir mal Bitte jemand helfen diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen. Komme da nicht so richtig raus. Danke.

Boje sie tylko zebys nie byla w ciazy bo to tobie nie jest potrzebne.

21828174 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Hallo, Kann mir mal Bitte jemand helfen diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen. Komme da nicht so richtig raus. Danke.

Boję się tylko żebyś nie była w ciąży bo to tobie nie jest potrzebne.

Ich habe bloß Angst (Boję się tylko), wärst du nicht schwanger (żebyś nie była w ciąży), denn dann (bo to) bist du nicht notwendig (tobie nie jest potrzebne).

Ich hoffe, das gibt Sinn.

Korrekturen erwünscht.

21828198 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo, Kann mir mal Bitte jemand helfen diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen. Komme da nicht so richtig raus. Danke.

Danke für deine Hilfe.

Ja, so hatte ich mir das auch schon übersetzt, aber leider macht das nicht so richtig Sinn.

Trotzdem Danke für deine Mühe.

21828214 Antworten ...

PT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo, Kann mir mal Bitte jemand helfen diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen. Komme da nicht so richtig raus. Danke.

Ich habe bloß Angst, dass du nicht schwanger bist, dass kannst du nicht gebrauchen

21829537 Antworten ...

10.04.2016

Bitte in's Polnische - Er an Sie - Sinngemäß genügt - Danke im Vorraus!

21828115 Antworten ...

07.03.2016

Bitte in's Polnische - Er an Sie - Sinngemäß genügt - Danke im Vorraus!

21827910 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Bitte in's Polnische - Er an Sie - Sinngemäß genügt - Danke im Vorraus!

21827924 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte in's Polnische - Er an Sie - Sinngemäß genügt - Danke im Vorraus!

Danke vielmals :) wielkie dzieki!

21827927 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken