Niederländisch German dictionaries Translation board

geschiedenis maken: I. Geschichte machen, Geschichte schreiben

das ist allzeit dieselbe Geschichte

naamloos {Adj.}: I. namenslos, {übertragen} anonym, unbekannt;

geruimd {P.P.}: I. geräumt {P.P}; {fig.} zerstreut, weg

kalksteen {m}: I. Kalkstein {m};

groeve {f}: I. Schacht {m}, Grube {f}, Stollen {m} II. Gruft {f};

grondslag {f}: I. Grundlage {f}, Basis {f}, Fundament {n}; II. {fig.} Grundstein {m}, Fundament {n}; III. {fig.} -satzung {in zusammengesetzten Wörtern};

grondslag {f}: I. Grundlage {f}, Basis {f}, Fundament {n}; II. {fig.} Grundstein {m}, Fundament {n}; III. {fig.} -satzung {in zusammengesetzten Wörtern}

ondergrond {m} {allg.}, {fig.}: I. Unterlage {f}, Untergrund {m}, Unteranlage {f} II. {fig.} Grundlage {f};

ondergrond {m} {allg.}, {fig.}: I. Unterlage {f}, Untergrund {m}, Unteranlage {f} II. {fig.} Grundlage {f};

ondergrond {m} {allg.}, {fig.}: I. Unterlage {f}, Untergrund {m}, Unteranlage {f} II. {fig.} Grundlage {f};

netwerk: I. Geflecht {n}, Netzwerk {n}, Netz {n} II. -netz {n}, -geflecht {n} (in zusammengesetzten Wörtern);

catacombe {f}: I. {Religion} unterirdische Anlage zur Beisetzung von Toten

perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;

perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;

perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;

perceel {f} Plur. perceelen: I. Gebäude {n}, Haus {n} II. Parzelle {f} / Grundstück {n}, ein vermessenes Stück Land als Bauland oder zur landwirtschaftlichen Nutzung;

kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m};

kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m};

kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m};

kavel {m} Plural: kavelen: I. Parzelle {f} II. Los {n}, Teil {m}, Anteil {m};

jansenisme {m}: I. Jansenismus {m} / nach dem niederländischen Theologen Cornelius Jansen, 1585 -1638; romfeindliche, auf Augustin zurückgreifende katholische-theologische Richtung des 17. -18. Jahrhunderts in Frankreich;

janmaat: I. Janmaat {oder} Jan Maat scherzhaft für Matrose;

iteratie {f}: I. Iteration {f} / Wiederholung {f}; II. {Mathematik} Iteration {f} / schrittweises Rechenverfahren zur Annäherung an die exakte Lösung III. {Sprachwort} Iteration {f} / a) Verdoppelung {f} einer Silbe oder eines Wortes zum Beispiel soso; b) {Rhetorik} {Stilkunde} Iteration {f} / Wiederholung {f} eines Wortes oder einer Wortgruppe im Satz; IV. {Psychologie} Iteration {f} / zwangshafte und gleichförmige ständige Wiederholung von Wörtern, Sätzen und einfachen Bewegungen;

iteratie {f}: I. Iteration {f} / Wiederholung {f}; II. {Mathematik} Iteration {f} / schrittweises Rechenverfahren zur Annäherung an die exakte Lösung III. {Sprachwort} Iteration {f} / a) Verdoppelung {f} einer Silbe oder eines Wortes zum Beispiel soso; b) {Rhetorik} {Stilkunde} Iteration {f} / Wiederholung {f} eines Wortes oder einer Wortgruppe im Satz; IV. {Psychologie} Iteration {f} / zwangshafte und gleichförmige ständige Wiederholung von Wörtern, Sätzen und einfachen Bewegungen;

methode {f}: I. Methode {f} / auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren, das zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen dient; II. Methode {f} / Art und Weise eines Vorgehens, Vorgehensweise {f};

Plural: methodes {ugs}, methoden;

methode {f}: I. Methode {f} / auf einem Regelsystem aufbauendes Verfahren, das zur Erlangung von (wissenschaftlichen) Erkenntnissen oder praktischen Ergebnissen dient; II. Methode {f} / Art und Weise eines Vorgehens, Vorgehensweise {f};

Plural: methodes {ugs}, methoden

generatio {f}: I. Zeugungsfähigkeit {f}; II. Generation {f}: a) einzelnes Glied der Geschlechterfolge (Eltern, Kinder, Enkel, Urenkel, Ururenkel, usw.) b) in der Entwicklung einer Tier- oder Pflanzenart die zu einem Fortpflanzungs- oder Wachstumsprozesses gehörenden Tiere / Pflanzen. III. Generation {f}: a) ungefähr die Lebenszeit eines Menschen umfassender Zeitraum {m}; b) alle innerhalb eines bestimmten kleinen Zeitraumes geborenen Menschen besonders im Hinblick auf ihre Ansichten zu Kultur, Moral und ihre Gesinnung;

feraghan {m} / perzisch tapijt: I. Feraghan (nach der iranischen Landschaft) ein rot oder blaugrundiger Teppich mit dichter Musterung; Persisch: Farghâna;

feraghan {m} / perzisch tapijt: I. Feraghan (nach der iranischen Landschaft) ein rot oder blaugrundiger Teppich mit dichter Musterung; Persisch: Farghâna;

mall {Adj.} {NAUT}: I. mall² {Adj.} / gedreht, verdreht vom Wind II. {ugs} {landschaftlich} töricht, verrückt, von Sinnen; mal {Nomen} {NAUT}: I. Mall {m} für Schiffsteile (voor scheepsdelen); Spantenschablonen (spantsjablonen);

mal² {Nomen} {NAUT}: I. Mall {m} für Schiffsteile (voor scheepsdelen); Spantenschablonen (spantsjablonen); mal {Adj.} {NAUT}: I. mall {Adj.} / gedreht, verdreht vom Wind II. {ugs} {landschaftlich} töricht, verrückt, von Sinnen;

mal voor scheepsdelen; spantsjablonen

Kampanje {f}: I. Kampanje {f} / Hinteraufbau {m} auf dem Schiffsoberdeck in früherer Zeit;

roulatie {f}: I. Roulation {f} {veraltet} / Umlauf {m};