auf Deutsch
in english
auf Mazedonisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Mazedonisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Mazedonisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Mazedonisch studying and translation board
Mazedonisch Übersetzungsforum
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
74
72
betscher
16.10.2011
gallenstein
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
'
gallenstein
'
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21768370
Antworten ...
kočka
.
.
➤
Gallenstein
камен
во
жолчка
-
kamen
vo
žolčka
21768379
Antworten ...
betscher
➤
➤
Danke:
Gallenstein
Danke
so
kann
ich
mich
um
ein
wort
mehr
verständigen
.
21768418
Antworten ...
kočka
.
.
➤
➤
➤
Re:
Danke
:
Gallenstein
Gern
geschehen
!
21768420
Antworten ...
sbeer
DE
11.09.2011
Show
Hallo
könnt
ihr
mir
sagen
was
das
bedeutet
"
i
ca
odeme
zaeno
" ??
21766092
Antworten ...
HamzaAsaduallah
19.06.2011
Show
was
heisst
minedostigash
..
ich
hab
das
als
sms
bekommen
danke
und
liebe
grüße
!
21758871
Antworten ...
Alfa95
MK
DE
BS
SR
SH
➤
Show
Ich
vermisse
Dich
21759226
Antworten ...
JessiWeber04
DE
MK
17.04.2011
Hilfe
Ich
muss
unbedingt
wissen
was
"
Family
is
more
than
blood
"
auf
mazedonisch
heißen
würde
.
Ist
ja
quasi
ne
Redewendung
und
deswegen
scheiterten
meine
Versuche
das
zu
übersetzen
leider
kläglich^^
21567739
Antworten ...
Thamia
DE
EN
SP
TR
MK
.
31.01.2011
Eine
Übersetzung
bitte
Ich
bräcuhte
einfach
nur
das
WORT
NAGELLACK
übersetz
:)
Danke
21416263
Antworten ...
kočka
.
.
➤
Re:
Eine
Übersetzung
bitte
лак
за
нокти
21416320
Antworten ...
Blitzchen
DE
SR
18.01.2011
Wer
kennt
einen
poetischer
Geburtstagsspruch
,
bitte
?
Ich
(
w
)
benötige
dringend
für
einen
mazedonischen
Freund
einen
Geburtstagstext
,
der
nicht
romantisch
aber
dennoch
angenehm
poetisch
ist
.
Es
darf
auch
was
Kluges
oder
Witziges
sein
!
Wer
kann
mir
bitte
helfen
??
21383653
Antworten ...
kočka
.
.
➤
Es
würde
mich
wirklich
interessieren
wie
viele
"
nicht
romantische
,
aber
dennoch
angenehm
poetische
Geburtstagssprüche
"
du
selbst
so
kennst
...
Da
die
Zahl
der
aktiven
mazedonischen
Muttersprachler
hier
derzeit
gegen
Null
tendiert
,
wirst
du
leider
mit
einem
der
üblichen
Glückwünsche
vorlieb
nehmen
müssen
,
sinngemäß
(!)
also
in
etwa
:
Ich
wünsche
dir
alles
Liebe
und
Gute
zum
Geburtstag
Ти
посакувам
среќен
роденден
и
сè
најубаво
!
21383754
Antworten ...
Blitzchen
DE
SR
➤
➤
Re:
Es
würde
mich
wirklich
interessieren
wie
viele
"
nicht
romantische
,
aber
dennoch
angenehm
poetische
Geburtstagssprüche
"
du
selbst
so
kennst
...
Vielen
Dank
,
der
"
übliche
"
Glückwunsch
musste
genügen
:-)
Du
hast
mir
damit
sehr
weitergeholfen
!
Unter
poetischen
/
klugen
Geburtstagssprüchen
verstehe
ich
sowas
wie
"
In
der
Jugend
besteht
das
Glück
darin
,
nicht
nach
dem
Sinn
des
Lebens
fragen
zu
müssen
.
Im
Alter
besteht
das
Glück
des
Lebens
darin
,
seinen
Sinn
zu
kennen
."
Es
hätte
ja
sein
können
dass
es
im
mazedonischen
etwas
typisches
oder
freches
gibt
.
21385081
Antworten ...
HamzaAsad
17.01.2011
Kann
mir
jemand
diesen
Text
übersetzen
?
Wäre
lieb
,
wenn
ihr
mir
diesen
Text
übersetzen
könntet
:
okcinjata
zakon
ti
se
bate
nemas
nekoja
slika
kaj
so
se
gledas
cel
?
mislam
bez
naocari
hehe
sepak
super
si
poz
21382583
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X