+

login / Register

Maorisch studying and translation board

Maorisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

1

DE

05.06.2011

Übersetzung "für immer und ewig"

Hallo, bin neu hier im Forum.

Kann mir bitte jemand auf Maori das Sprichwort "für immer und ewig" übersetzen?

Möchte diesen Schriftzug gerne zu meinem Maori Tattoo auf meinem rechten Bein stechen lassen.

Vielen Dank schon mal im Voraus

21757385 Antworten ...

EN DE MI

16.06.2010

Wortzusammensetzung

ich bin neu hier und dies ist mein erster Eintrag.

Ich wollte mich zuerst einmal vorstellen ,da das ja so üblich ist.

Mein Name ist Lena und ich bin 16 Jahre alt.

Nun zu meiner Frage :

Ist es möglich Nomenverbindungen wie z.B. Traumtänzer oder Nachtvogel so zu übersetzen ,dass beide Nomen einzeln übersetzt werden oder gibt es immer spezielle Übersetzungen?

Ich hoffe diese Frage wurde nicht schon einmal gestellt.

Vielen Dank schonmal :)

21085636 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Wortzusammensetzung

Hallo Lena-Marama,

Ich kann deine Frage nicht zuverlässig beantworten da ich selbst auch nur Anfänger von Maorisch bin.

Aber wenn du die Sprache lernen möchtest sind ein paar Bücher unerläßlich.

1. Ein gutes Wörterbuch bekommst du hier:

http://www.tewhanake.maori.nz/maori-dictionary.cfm

2. Bücher die die Grammatik usw.

erklären...die bekommst du hier:

http://www.tewhanake.maori.nz/maori-study.cfm

Soweit ich es beurteilen kann, sind diese einige der besten Sprachbücher für Maorisch und du findest bestimmt eine Antwort auf deine Frage darin.

Hoffe es hilft dir...K

21086326 Antworten ...

EN DE MI

➤

➤

Re: Wortzusammensetzung

21088511 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken