Lettisch Übersetzungsforum

DE EN LV FR

02.09.2010

Bitte möglichst treffend übersetzen, eine Abschiedsmail

Ir klusums vissapkàrt un skumji ir man,par to kas reiz bija un pazuda.bet kàpéc ne cita,bet tiesi es ir tà kurai skumji tagad vienatné.sit pulkstenis stundas,minùtes,cik ilgi bùsu vèl viena es.laiks iet un skumjas manas vienìgàs draudzenes,un tàs laiku pieveiks

LV RU DE EN

➤

Re: Bitte möglichst treffend übersetzen, eine Abschiedsmail

Ueberall ist still und mir ist traurig, was hatte ich mal und was habe ich verloren.

Aber warum nicht andere, aber genau ich muss jetzt traurig alleine sein.

Die stunden gehen, minuten gehen, wie lange werde ich noch alleine sein.

Die zeit laeuft und Traurigkeit meine einzige freundin, und sie wird die zeit besiegen.

P.S.

ist etwas schwierig fuer mich sehr treffend diesen text zu uebersetzen, meine D kenntnisse sind leider nicht so stark, aber der Sinn kann man ja verstehen : )

Auch auf lettisch dieses text ist etwas haotisch..

DE EN LV FR

➤

➤

Danke: Re: Bitte möglichst treffend übersetzen, eine Abschiedsmail

Tja, umgangssprachliche lettische SMS, geschrieben wie gedacht, sind für mich erst recht nicht einfach, trotz google.

Vielen Dank, Inita