Litauisch studying and translation board

Liebstes auf der Welt, ich wünsche Dir und unseren beiden kleinen Prinzessinnen einen guten Rutsch ins neue Jahr und alles liebe und gute für das Jahr 2011.

Falls mir in der Sylvesternacht eine Fee über den Weg läuft und einen Wunsch gewährt - bitte ich sie, dass wir vier nächstes Jahr Weihnachten und Sylvester zusammen feiern können :-)

Ich hab Dich ohne Ende lieb:

Dein Uwe

Liebe Übersetzer,

im Bezug auf meinen vorigen Beitrag schließt sich gleich die Folgefrage nach der entsprechenden Namensdelination an...

Was muss ich sagen/schreiben wenn ich eine einfache Anrede machen will?

Hallo/Liebe/Liebste Vilte ....

heisst bitte ??

(ihr Name ändert sich ja dann gleich, nehme ich an)

und wie würde sich das denn entsprechend von Vilte's Namensverniedlichungen auswirken, um die ich im vorigen Beitrag bat?

Vielleicht dekliniert der liebe Übersetzer mir bitte Viltes Namensverniedlichungen in unserem Beispiel: Hallo/Liebe/Liebste Vilte ...

Ich bitte die lieben Übersetzer um ein paar Namensverniedlichungen für "Vilte", "Giedre", "Irena" und "Agniete".

Für Vilte kann es auch gerne eine sehr persönliche Namensverniedlichung sein oder so, als wäre Vilte noch ein kleines Mädchen.

Letzteres benutzt man im polnischen (SORRY für die wiederkehrenden Vergleiche mit Polen, aber daher kenne ich das) ja auch, wenn man die Person gut kennt und/oder ihr nahe ist.

Und das ist bei Vilte und mir der Fall :-)

VIELEN LIEBEN DANK:

(wie würde man das auf litauisch verändern?

- Uwciu sagen die Polen zu mir)

Ich hab Dich sehr lieb, meine Prinzessin.

Ich hab Sehsucht nach Dir, meine Prinzessin.

Ich wäre jetzt gerne bei Dir.

Ich wäre jetzt gerne bei meinen drei Prinzessinnen.

Ich wünschte Du wärst jetzt bei mir, meine Prinzessin.

Bitte sag unseren beiden kleinen Pinzessinnen liebe Grüße von mir.

Ich denke ganz oft an Dich / euch.

VIELEN DANK an den Übersetzer :-)

Meine liebe Pinzessin, kaum bist Du ein paar Stunden weg, vermisse ich Dich schon ohne Ende.

Das ist ja echt unglaublich.

Ich wäre jetzt gerne bei euch.

Liebe Grüße an unsere beiden kleinen Pinzessinnen bitte.Ein Küsschen für Dich.

Vielen Dank an den Übersetzer:

Werden wie im Polnischen auch die (Vor)-Namen im Litauischen dekliniert?

Ist es wie z.B. im Polnischen auch wichtig, ob er and sie, sie an ihn, er an ihn oder sie an sie schreibt?

Das ändert sich da dort abhängig vom Geschlecht ....

Gibt es wie im Polnischen auch diese ausgeprägten Namensverniedlichungen in Litauen?

Liebe Grüße und vielen Dank: