Kurdisch German *it/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
mach den Drucker an (IT)	printar dagirsena (IT) (Soranî)
im Internet (IT)	la intarnet (IT) (Soranî)
Wo ist die CD-ROM? (IT)	Kwane CD-ROM? (IT) (Soranî)
▶Dekl. Computer Computer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Computer die Computer Genitiv des Computers der Computer Dativ dem Computer den Computern Akkusativ den Computer die Computer	computar (IT) (Soranî)		Substantiv
Dekl. Space - "Taste"(IT) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spacetaste die Spacetasten Genitiv der Spacetaste der Spacetasten Dativ der Spacetaste den Spacetasten Akkusativ die Spacetaste die Spacetasten	şwen/chol (IT) (Soranî)		Substantiv
melde dich ab (IT)	bikuşena (IT) (Soranî)
melde dich an (IT)	pebka/dagirsena (IT)
öffne/schließe ein Fenster (IT)	pencereyek bikewe (IT)
Reset (IT)	duberê destpêkirdin (IT) (Soranî): dubara dastpekrdn ausgesprochen
Wie geht ...weg? (IT)	Chon mn laidabm? (IT) (Soranî)
Wie speichere ich? (IT)	Chon mn aiparezm (IT) (Soranî)
Man braucht keine CD (IT)	Dîsk pewist niya (IT) (Soranî)		Redewendung
Wo ist die Grammatikprüfung? (IT)	Kwane lekolinari zman? (IT) (Soranî)
Doppelklick (IT)	Rêka Kay
Welche ist die Tab-Taste? (IT)	Kamaian klili taba? (IT) (Soranî)
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
lade die Datei (IT)	fayil debigire (IT) (Soranî): fail dabgra ausgesprochen
Ruf das auf! (IT)	bangî bike! (IT) (Soranî): bangi bka! ausgesprochen
schließe die Datei! (IT) fayil (fremd, englisch IT file)	fayil dêbixe! (IT) (Soranî): fail dabxa! ausgesprochen
Drück Reset !(IT)	dest pê bikewe! (IT) (Soranî): dast pe bkawa! ausgesprochen
Wie schließe ich ein Fenster? (IT)	Chon mn pancaraiak dadaxam (IT) (Soranî)
Wie sollen wir das löschen? (IT)	Chon ema lai dabain? (IT) (Soranî)
Diese CD/CD-ROM funktioniert nicht (IT)	na auha / wana (Soranî)
Wie sende ich es an...? (IT)	Chon mn ainerm bo...(IT) (Soranî)
Diese CD/CD-ROM funktioniert nicht (IT)	Dîsk/CD-ROM kar/iş neket (IT) (Soranî)
lies was auf dem Bildschirm steht (IT)	bixwena çi nusrawa li ser şaşha (IT) (Soranî)
speicher es bei den Favoriten (IT)	halî bigira/ bipareza lê listayî baştarin lêpêrakanî (IT) (Soranî)
Wie muss ich den Cursor positionieren? (IT)	Chon mn nişarat dabm sar şwenek? (IT) (Soranî)
("Name" des jenigen) log dich ins Netz ein (IT)	bro bo nau network (IT) (Soranî)
Emailadresse f	navnişanî email (IT) (Soranî): naunischani email		Substantiv
Numero lat.-it. alt -s n Numero (veraltet) Nummer (in Verbindung mit einer Zahl); Abkürzung No, N°,	numero		Substantiv
Das Papier hat sich gestaut.	Kahaz asi bwa. (IT) (Soranî)
Dekl. Desktop -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Desktop die Desktops Genitiv des Desktops der Desktops Dativ dem Desktop den Desktops Akkusativ den Desktop die Desktops	sermêz (IT) (Soranî): sarmez ausgesprochen	inforInformatik	Substantiv
accelerando lat.-it. accelerando {lat.-it.}: (Musik) Allmählich schneller werdend, beschleunigend; Abkürzung: accel. Türkçe: accelerando	accelerando lat.-ît. accelerando {lat.-ît.}: (Muzîk) Di tempoya muzîkê de her ku diçe bi lez bûn; Kurtebêja: accel. Tirkî: accelerando	musikMusik	Adjektiv
Dekl. Tulpe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tulpe die Tulpen Genitiv der Tulpe der Tulpen Dativ der Tulpe den Tulpen Akkusativ die Tulpe die Tulpen {veraltet} Tulipan {m}, die Tulipane {pers.-türk.-it.}: Tulpe	alale		Substantiv
Dekl. Kluft fig., Abgrund m (allgem.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kluft die Kluften Genitiv der Kluft der Kluften Dativ der Kluft den Kluften Akkusativ die Kluft die Kluften Kluft {fig.}: scharfer Gegensatz (allgem.: [Fels]spalte, tiefer Riss im Gestein); Türkçe: uçurum	abîs fig. f abîs {fig.} {f}: hevwate (biyanî ît.}; Tirkî: uçurum {fig.};		Substantiv
Dekl. Tarifautonomie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tarifautonomie die Genitiv der Tarifautonomie der Dativ der Tarifautonomie den Akkusativ die Tarifautonomie die (arab., it.-fr.-nlat., gr.) Tarifautonomie: Befugnis der Sozialpartner; Tarifverträge auszuhandeln und zu kündigen	tarîfotonomî f hevwatê: biyanî {arab., it.-fr.-nlat., gr.)		Substantiv
sfumato sfumato {lat.-it.}: mit weichen, verschwimmenden Umrissen gemalt	sfumato	kunstKunst	Adjektiv
Merken [Teil des Menüs z. B. auf Pauker.at Kategorie]	Li bîr bîne	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
sforzato sforzato {lat.-it.}: (Musik) verstärkt, hervorgehoben, plötzlich betont (Vortragsanweisung für Einzeltöne oder Einzelakkorde; Abkürzung: sf, sfz);	sforzato	musikMusik	Adjektiv
Dekl. Tarif arab. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tarif die Tarife Genitiv des Tarifs der Tarife Dativ dem Tarif den Tarifen Akkusativ den Tarif die Tarife (arab., it.-fr.) Tarif: 1. verbindliches Verzeichnis der Preis- und Gebührensätze für bestimmte Lieferungen und Leistungen, Steuern u. a. 2. durch Vertrag oder Verordnung festgelegte Höhe von Preisen, Löhnen, Gehältern u. a.	tarîf		Substantiv
Dekl. Kunst, Bravur auch Bravour f Künste, Brav(o)uren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunst, Bravur, Bravour die Künste, Bravuren, Bravouren Genitiv der Kunst, Bravur, Bravour der Künste, Bravuren, Bravouren Dativ der Kunst, Bravur, Bravour den Künsten, Bravuren, Bravouren Akkusativ die Kunst, Bravur, Bravour die Künste, Bravuren, Bravouren Kunst, Bravur auch Bravour {gr.-lat,-vulgärlat.-it.-fr.}: 1.(hier) Geschicklichkeit; sichtbar gekonnte Art und Weise, etwas zu bewältigen. 2.(nur Plural) meisterhaft ausgeführte Darbietungen. Türkçe: ustalık	hostatî f hostatî: 1. Rewşa hosta bûnê. 2. Kar û tevgera hostaya. Tirkî: ustalık		Substantiv