Kurdisch German schritt fort

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
fortschreiten intransitiv schritt fort ist fortgeschritten	pêşkeftin pêşkeft(im,î,-,in,in,in) pêşkeftî		Verb
Dekl. Aufschneiden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufschneiden die Genitiv des Aufschneidens der Dativ dem Aufschneiden den Akkusativ das Aufschneiden die	fort m		Substantiv
fortlaufen intransitiv reflexiv lief fort fortgelaufen	dûrkewtinewe [Soranî]: durkautnawa ausgesprochen dûrkewtinewe		Verb
fortsetzen transitiv setzte fort fortgesetzt	berdewam kirin berdewam kir(im,î,-,in,in,in) berdewam kirî		Verb
fortdauern transitiv dauerte fort hat fortgedauert	kaus domandin domandin domand(im,î,-,in,in,in) domandî		Verb
fortbestehen transitiv fortbestehen bestand fort hat fortbestanden	kaus domandin [vtr] domandin domand(im,î,-,in,in,in) domandî;		Verb
Schritt für Schritt	gav bi gav
fortlaufen intransitiv lief fort ist fortgelaufen irreg. Verb	dûrçûn dûrçû(m,yî,-,n,n,n) dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fortfahren [wegfahren hier] irreg. Verb intransitiv fortfahren fuhr fort ist fortgefahren dûrde hajotin = dûrde hajotin [h]= dûrde [h]ajotin Synonym: wegfahren	dûrde hajotin dûrde hajot(im,î,-,in,in,in) dûrde hajotî Synonym: dûrde hajotin [vitr]		Verb
(fort)bewegt, transportiert, übermittelt, transferiert [Partizip II] Partizip Perfekt	(ve)guhastî		Adjektiv
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv fortgehen ging fort ist fortgegangen	dûrkewtinewe [Soranî] dûrkewtinewe		Verb
ausscheiden transitiv schied aus (hat) ausgeschieden (vom Acker machen, fort bewegen,...)	derkirin [trans.] derkirin derkir(im,î,-,in,in,in) derkirî		Verb
bestehen, Bestand haben intransitiv bestehen / Bestand haben bestand / hatte Bestand (hat) bestanden / Bestand gehabt [Sinn: Bestand haben, [fort]dauern, bleiben, bestehen]	berdewam bûn [vitr] berdewam bûn berdewam bû(m,yî,-,n,n,n),bû berdewam bûyî Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;		Verb
fortbringen transitiv brachte fort hat fortgebracht kausatives Verb im Kurdischen vom intransitiven Verb ausgehend "hatin"	kaus hilanîn [trans.] hilanîn hilanî		Verb
[fort]dauern (seiend); dauernd sein intransitiv [fort]dauern seiend war [fort]dauernd (ist) [fort]dauernd gewesen [Sinn: [fort]dauern, bleiben, Bestand haben, bestehen]	berdewam bûn berdewam bû(m,yî,-,n,n,n) berdewam bûyî Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;		Verb
weit steigen [fort steigen; fig. (in die Ferne davon steigen/reiten/bewegen /sich hinwegbewegen refl. ] irreg. Verb intransitiv reflexiv weit steigen stieg weit ist weit gestiegen	dûrde siyarbûn [vitr/vrefl] dûrde siyarbûn dûde siyarbû(m,yî,-,n,n,n) dûrde siyarbûyî		Verb
schreiten intransitiv schritt ist geschritten [im Sinne von: Schritte machen, dennoch im Kurdischen intransitives Verb, Perfektbildung im Deutschen mit ist]	gavavêtin gavavêt(im,î,-,in,in,in) gavavêtî Präsensstamm: gava...vê Präsensbildung: gava + di + vê + Personalendungen		Verb
voranschreiten intransitiv voranschreiten schritt voran ist vorangeschritten [im Sinne von: Schritte machen, dennoch im Kurdischen intransitives Verb, Perfektbildung im Deutschen mit ist]	gavavêtin gavavêt(im,î,-,in,in,in) gavavêtî; Präsens: gava...vê Präsensbildung: gava + di + vê + Personalendungen		Verb
(fort)bewegen (fort)bewegen bewegte (fort) hat (fort)bewegt Präsens: (ve) + di + guhêz + Personalendungen ez (ve)diguhêzim; tu (ve)diguhêzî; ew (ve)diguhêze; em (ve)diguhêzin; hûn (ve)diguhêzin; ew (ve)diguhêzin;	(ve)guhastin (ve)guhastin (ve)guhast(im,î,-,in,in,in) (ve)guhastî		Verb
Dekl. Schritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte Synonym: Augenblick {m}, Moment {m}	gav - f Synonym: gav {f}		Substantiv
fortfahren transitiv fuhr fort fortgefahren	barkirin barkir barkiri		Verb
Dekl. Augenblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Augenblick die Augenblicke Genitiv des Augenblick[e]s der Augenblicke Dativ dem Augenblick den Augenblicken Akkusativ den Augenblick die Augenblicke ~ (m), Moment (m), Schritt (m)	gav f		Substantiv
allmählich, stufenweise, gemach 1. Gemach, gemach! (siehe Redewendung); siehe Adj.; 2. Schritt für Schritt (schrittweise)	hêdî hêdî 1. hêdî hêdî; 2. Gav bi gav.;		Adjektiv