Kurdisch German Aufmerksamkeit

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Aufmerksamkeit -en f	agah		Substantiv
erregen; erregen lassen transitiv erregen erregte (hat) erregt "Aufmerksamkeit erregen"	kaus bala kesî kişandin bala kesî kişandin bala kesî kişand(im,î,-,in,in,in) bala kesî kişandî		Verb
Aufmerksamkeit auf sich ziehen transitiv zog Aufmerksamkeit auf sich hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî		Verb
Acht geben transitiv gab Acht hat Acht gegeben veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben	bal pê dan bal pê da(m,yî,-,n,n,n) bal pê dayî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
Obacht geben süddt. transitiv Obacht geben gab Obacht hat Obacht gegeben 1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek	bal dan bal da(m,yî,-,n,n,n) bal dayî bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek		Verb
Dekl. Aufmerksamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten ~ (f), Geist (m), Interesse (n), Verstand (m); mit allen Sinnen auf etwas gerichtet sein. Synonym: Interesse {n} (mit dem Geist, Verstand: nachdenken, bemerken) reflektieren	Dekl. bal bal f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bal Obliquus balê Vokativ Synonym: bal bal kiş(mit dem Geist, Verstand: nachdenken, bemerkandin		Substantiv
Dekl. Geist -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist die Geister Genitiv des Geistes der Geister Dativ dem Geist den Geistern Akkusativ den Geist die Geister Synonym: Verstand {m} Interesse {n} Aufmerksamkeit {f}	Dekl. bal X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bal Obliquus balê Vokativ Synonym: bal bal bal		Substantiv