Kurdisch German dictionaries Translation board

sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen

kurmancî

~, niederknien, trotzen, widerstehen

Verbstamm

çok dan erdê

-dan-

~, Gerechtigkeit (f)

dad

~, in die Knie zwängen

Verbstamm

Präteritum-Infinitiv: çok şikênîn Präteritum-Stamm: çok şikên

~, Schlinge (f)

daf

Windmühle: Mühle, die (mithilfe großer, an einem Rad befestigter Flügel) durch (den) Wind angetrieben wird. Türkçe: yel değirmeni

aşê bayê: Aşê ku bi hêza bayê dixebite. Tirkî: yel değirmeni

Mühle: 1. a) durch Motorkraft, Wind oder Wasser betriebene Anlage zum Zermahlen, Zerkleinern von körnigem, bröckligem Material, besonders zum Mahlen von Getreide (Ort /Stelle wo gemahlen wird); b) Haushaltsgerät zum Zermahlen [z. B. von Kaffee, Gewürzen o. Ä.] 2. Haus mit einer Mühle. 3. a. Brettspiel für zwei Personen, die je 9 Spielsteine auf ein mit Punkten versehenes Liniensystem setzen und dabei versuchen, eine Mühle zu bilden; Mühlespiel. b. Figur aus drei nebeneinanderliegenden Spielsteinen beim Mühlespiel, durch die dem Gegner Spielsteine weggenommen werden können. 4. Umgangssprachlich, oft abwertend) [altes] motorisiertes Fahr- oder Flugzeug. Türkçe: değirmen

aş: 1. a) Cîhê ku lê genim, ceh tê hêrandin. b) Amûra e pê genim, ceh tê hêrandin [a] (bi hêza avê, bayê yan karebayê dixebite). 3. a) + b) -- 4. -- Tirkî: değirmen

~, Gurt (m), Schlinge (f), Gefangene/r (f/m) {fig} [umwickelt, verhüllt, geknebelt, etc.]

bend bend

~, Test (m)

~

~, Bach (m), Bächlein (n), Flüsschen (n), kleiner Graben (m), Wasserrinne (f)

(auch) große Schere zur Schafschur

~

cew

jmd. ersetzen, seine Stellung, Position etc. einnehmen

~, Lüge (f) Nominativ: Lüge (EZ) Lügen (MZ) Genitiv: Lüge (EZ) Lügen (MZ) Dativ: Lüge (EZ) Lügen (MZ) Akkusativ: Lüge (EZ) Lügen Lügen (f/pl)

[eine Lüge] derew [Nom., Gen.-Akk.: derewî]; [einige Lügen; Pl.] derew [Nom., Gen.-Akk.: derewa]; [eine ganz bestimmte Lüge meist näher mit einem Adj. beschrieben] derewê {m/ Nom.-Akk.], Pl. derewên {m/Nom.-Akk.};

~ (mf)

etwas einschätzen

tiştekî nirxandin

~, Backe (f), Gesicht (n), gehoben Plural Angesichte Deklinierung in []

~, Platz (m), Stelle (f)

~, Schuld (f)

~, Riese

ist aber eher ein Ausruf, als eine Bezeichnung, eher hût verwenden,

~(m), dêv

normales VerbPräteritum-Infinitiv: caşîn

normales Verb, Präteritum-Infinitv: zêrîn (beleidigt sein; intransitiv)

Vorwort (n)

pêşgotin (f), pêşxeber (f)

Präteritum-Infinitiv: herimîn

Präsens: ez diherimînim; tu diherimînî; ew diherimîne; em diherimînin; hûn diherimînin; ew diherimînin;

Präteritum-Infinitiv: herimîn

kaus. Verb (Merkmal im Deutschen Vorsilbe zer); Präsens: di + hêrimîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dihêrimînim; 2. Pers. Sing. tu dihêrimînî; 3. Pers. Sing. ew dihêrimîne; 1. Pers. Pl. em dihêrimînin; 2. Pers. Pl. hûn dihêrimînin; 3. Pers. Pl. ew dihêrimînin;

kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv hêrimîn (aufheben [z.B. Vertrag,Gesetz, Beziehung,etc. aufheben] intransitiv)

peyman (f), qewl (f)

1. Amerikaner (Einwohnerbezeichnung zu Amerika, Kurzwort Ami) 2. rundes Gebäck, eine Art größeres Plätzchen mit Zuckerguss (aus einer Bäckerei)

amerîkî: 1. Kesê ji gelê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ye. 2. --

Amerikanistin: Wissenschaftlerin auf dem Bereich der Amerikanistik.

amerîkanîst: Zanyarê bi çand û dîroka amerîkayê re bilî dibe.

Antihormon {gr.}: (Medizin) eiweißartiger Stoff, der die Wirkung eines Hormons abschwächen oder aufheben kann; Türkçe: antihormon

~ (n), Werk (n)

Türkçe: vandalizm

Kastanie: 1. Baum 2. Frucht vom Baum auch zum Essen geeignet. Türkçe: kestane

şambelot {an jî} şabelot, şahbelot, şahberû: 1. Darekiye, li cîhê germ hişîn dibe, bejna wan heta 25-30 m bilind dibe(Castanea sativa). 2. Bera vê darê a ku tê xwarin; Tirkî: kestane

~, erklären, erläutern; Türkçe: tanımlamak

salix dan (Verbstamm: dan); Tirkî: tanımlamak

Türkçe; izah, tanım, tarif

salox {an jî} salix: Ji bo nasandin û têgihîştinê ravekirin nîşandayîna durf û taybetîyên kesekî an jî tiştekî. salix dan l Ji bo nasandin û têgihîştina kesekî an jî tiştekî derbarê wê de agahiyên zêde dayînû durf û taybetîyê wê rave kirin nîşan dayîn. Tirkî: izah, tanım, tarif

Türkçe: sabun

sabûn {an jî} savun: Maddeyek kefdar e pê tiştên qilêr û bi rûn tê şûştin. Tirkî: sabun

savun: Maddeyek kefdar e pê tiştên qilêr û bi rûn tê şûştin. Tirkî: sabun

Sexismus {lat.-engl.}: Haltung, Grundeinstellung, die darin besteht, einen Menschen allein aufgrund seines Geschlechts zu benachteiligen; insbesondere diskriminierendes Verhalten gegenüber Frauen