pauker.at
☰
+
login / Register

Kurdisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschKurdischRateOriginal from
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 14:42:13		 Ein Gerücht, wenn es zwischen zwei Lippen geriet, verbreitet sich im ganzen Dorf.
Ein Gerücht, wenn es zwischen zwei Lippen geriet, verbreitet sich im ganzen Dorf		 Gotina bikeve nava du lêvan dikeve nava du gundan.
Gotina bikeve nava du lêvan dikeve nava du gundan
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:22 10.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 14:41:49		 Der Feindes Feind ist des Menschen sein Freund.
Der Feindes Feind ist des Menschen sein Freund		 Dijminê dijminê mîrov dostê mîrov e.
Dijminê dijminê mîrov dostê mîrov e
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:20 10.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 14:37:44		 Mixer, Rührer, Vermenger ~ (f);
m

Mixer		 tevdêr
m
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:50 10.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 14:26:47		 pron (Plural) sie
Personalpronomen im Subjektkasus sie = ew (3. Pers.Plural)
 pron ew
{pron}ew
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:49 11.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 14:19:44		 Dekl. Unwetter -
n

sehr schlechtes meist vom starken Niederschlag [und Gewitter] begleitetes Wetter, dessen Heftigkeit Schäden anrichtet (ba = Wind, Luft im Allgemeinen; hoz= allgemeine Bezeichnung des Ursprungs)

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (21x)
... (3x)		 Dekl. bahoz bahoz[an]
f

bahoz [Sing. Nom.: bahoz, Gen.-Akk. bahozê, Pl. Nom.: bahoz, Gen.-Akk.: bahozan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:16 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:38:02		 schalten transitiv
schaltetegeschaltet
 kaus vêxistin
vêxistinvêxist(im,î,-,in,in,in)vêxistî

{kaus} vêxistin [vtr]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:52 28.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:37:26		 erlöschen lassen transitiv
ließ erlöschen(hat) erlöschen (ge)lassen
 kaus vemirandin
vemirandinvemirand(im,î,-,in,in,in)vemirandî

Präsensstamm: vemirîn; Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen; ez divemirînim; tu divemirînî; ew divemirîne; em divemirînin; hûn divemirînin; ew divemirînin;

{kaus}vemirandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:04 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:37:07		 löschen transitiv
löschtegelöscht
 kaus vemirandin
vemirandinvemirand(im,î,-,in,in,in)vemirandî

Präsensstamm: vemirîn; Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen; ez divemirînim; tu divemirînî; ew divemirîne; em divemirînin; hûn divemirînin; ew divemirînin;

{kaus} vemirandin [vtr]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:33 27.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:36:43		 ausschalten, ausschalten lassen (ließ ausschalten; hat ausschalten lassen) transitiv
ausschaltenschaltete ausausgeschaltet
 kaus vemirandin
vemirandinvemirand(im,î,-,in,in,in)vemirandî

Präsensstamm: vemirîn; Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen; ez divemirînim; tu divemirînî; ew divemirîne; em divemirînin; hûn divemirînin; ew divemirînin;

{kaus} vemirandin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:37 20.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:35:23		 aufblühen intransitiv
aufblühteaufgeblüht

~, sich öffnen, sich entfalten, sich trennen
vebûn
vebû(m,yî,-,n,n,n)vebûyî

vebûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:57 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:35:03		 erschrecken lassen, erschrecken transitiv
erschrecken lassenließ erschrecken(hat) erschrecken lassen

erschrecken (Perfektbildung mit ist, irreg. Präteritum: erschrakst; Partizip Perfekt: ist erschrocken)
 kaus veciniqandin
veciniqandinveciniqand(im,î,-,in,in,in)vecinaqandî

Präsensstamm: ve...ciniqîn; Präsensbildung: ve di ciniqîn + Personalendungen; ez vediciniqînim; tu vediciniqînî; ew vediciniqîne; em vediciniqînin; hûn vediciniqînin; ew vediciniqînin;

{kaus}veciniqandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:00 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:34:43		 ausdrücken, auslöschen, löschen transitiv
ausdrücken,auslöschen, löschendrückte aus, löschte aus, löschteausgedrückt, ausgelöscht,gelöscht
 kaus vemirandin
vemirandinvemirand(im,î,-,in,in,in)vemirandî

Präsensstamm: vemirîn; Präsensbildung: di + vemirîn + Personalendungen; ez divemirînim; tu divemirînî; ew divemirîne; em divemirînin; hûn divemirînin; ew divemirînin;

{kaus} vemirandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:15 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:33:49		 erbrechen, sich übergeben (refl.) transitiv
erbrechen, sich übergebenerbrach, übergab sicherbrochen, sich übergeben

(sich) ~, sich übergeben
 kaus vereşandin
vereşandinvereşand(im,î,-,in,in,in)vereşandî

kausatives Verb Präsensstamm: vereşîn Präsensbildung: di + vereşîn + Personalendungen ez divereşînim; tu divereşînî; ew divereşîne; em divereşînin; hûn divereşînin; ew divereşînin;

{kaus} vereşandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:19 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:32:28		 Konjugieren einladen, einladen lassen transitiv
einladenlud eineingeladen
 kaus vexwandin
vexwandinvexwand(im,î,-,in,in,in)vexwandî

kausatives Verb

{kaus}vexwandin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:28 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:32:02		 anzünden, entfachen transitiv
zündete an, entfachteangezündet, entfacht

~, entfachen
 kaus. vêxistin
vêxistinvêxist(im,î,-,in,in,in)vêxistî

vêxistin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:29 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:31:27		 entfachen transitiv
entfachteentfacht
 kaus vêxistin
vêxistinvêxist(im,î,-,in,in,in)vêxistî

{kaus}vêxistin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:30 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:31:07		 surren, am surren sein intransitiv
surrensurrtegesurrt

~, schnurren, summen

surren		 vingîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:30 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:30:01		 umkippen transitiv
kippte umumgekippt

~, umstürzen, niederreißen
 kaus welgerandin
welgerandinwelgerand(im,î,-,in,in,in)welgerandî

welgerandin

{kaus}welgerandin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:48 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:26:59		 Dekl. Verschwinden, Abhandenkommen --
n

Verschwinden		 Dekl. windabûn Sup.
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:25 08.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:25:42		 abhandenkommen intransitiv
kam abhanden(ist) abhandengekommen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî

windabûn [vitr]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:48 10.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:25:19		 verloren gehen intransitiv
ging verloren(ist) verloren gegangen
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî

windabûn [vitr]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:49 10.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:24:45		 verschwinden intransitiv
verschwand(ist) verschwunden
 windabûn
windabû(m,yî,-,n,n,n)windabûyî

windabûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:57 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:24:09		 endlos bêhidûd
bêhudûd
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:07 17.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:15:00		 unendlich
~, ewig, unbegrenzt, unendlich

endlos		 bêpayan
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:39 21.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:14:32		 unendlich, endungslos
~, exzessiv, grenzenlos, unbegrenzt, unendlich, unüberwindlich, vergeblich, endlos

endlos		 bêhed
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:21 21.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 13:13:46		 unendlich, ohne Ende
endlos		 bêpaşî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:40 07.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:37:09		 Dekl. Spucke -n
f

~, Speichel (m)

fffffffffff (11x)
.. (2x)		 xazî [-...iyan]
f

xazî

xazî [pl.-yan Gen.-Akk.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:11 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:36:09		 Dekl. Gabe -n
f

Geschenk (n), Spende (f),~

fffffffffffffffffff... (22x)
......... (9x)		 Dekl. xelatî [-...iyan]
f

xelat

xelatî [Sing. Nom.: xelatî, Gen.-Dat.: xelatiyê; Pl. Nom.: xelatî, Gen.-Dat.: xelatiyan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:19 13.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:33:33		 Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt Çira nîne ko heta sibehê pêkeve.
Çira nîne ko heta sibehê pêkeve
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:54 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:33:22		 Solange die Welt, die Welt ist, wird der Wolf die Ziege belauern.
Solange die Welt, die Welt ist, wird der Wolf die Ziege belauern		 Dinê li dinê, çavê gur li bizinê.
Dinê li dinê, çavê gur li bizinê
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:56 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:32:44		 Ein Fuchs in der Freiheit ist besser als ein gefangener Löwe Rovijekî berdayî ji şerekî giredayî cetire.
Rovijekî berdayî ji şerekî giredayî cetire
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:01 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:32:35		 Wenn der Mund nicht spricht, tut es der Arsch
wenn der Mund nicht spricht, tut es der Arsch		 Ha dev got, ha qûnê got.
Ha dev got,ha qûnê got
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:04 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:32:00		 Für das reine Herz ist es immer Frühling.
Für das reine Herz ist es immer Frühling		 Ji dilê xweş re her tim bihar e.
Ji dilê xweş re her tim bihar e
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:07 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:31:47		 Tropfen für Tropfen wird das Wasser zu einem Meer Av dilop dilop dibe go.
Av dilop dilop dibe go
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:10 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:31:32		 Das Wasser und das Feuer ruhen, der Feind jedoch nicht. Av û agir razin, dijmin ranaze.
Av û agir razin, dijmin ranaze
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:11 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:30:51		 Ein ehrenhafter Freund/ Ein Freund mit Charakter ist besser als 10 ehrenlose/charakterlose Brüder. Dostekî bixêr, ji deh birayên bêxêr cetire.
Dostekî bixêr, ji deh birayên bêxêr cetir e
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:25 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:30:28		 Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch Çêlekek bi şîr, ji deh mihên bê þîr çêtire.
Çêlekek bi şîr,ji deh mihên bê þîr çêtire
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:19 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:29:21		 Das Auge eines Ängstlichen, wird die weiße Brust nie zu sehen bekommen.
das Auge eines Ängstlichen, wird die weiße Brust nie zu sehen bekommen.		 Çavê tirsonek singê sipî nabîne.
Çavê tirsonek singê sipî nabîne
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:31 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:28:44		 Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind jedoch ist zu viel Hezar dost kêm in, dijminek pir e.
Hezar dost kêm in, dijminek pir e
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:33 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:28:29		 Jeder ist auf sich alleine gestellt.
wörtlich: Keiner setzt sich für den Anderen ein

Jeder ist auf sich alleine gestellt		 Kes nakeve gora kesî.
Kes nakeve gora kesî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:34 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:28:05		 Große Steine werden von kleinen Steinen gehalten Kevirên mezin, bi yên biçûk disekinin.
Kevirên mezin,bi yên biçûk disekinin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:38 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:27:38		 Der Mann und die Frau sínd aus dem selben Holz
wörtlich: Der Mann und die Frau, Sie haben die selbe Asche
 Xweliya mêr û jînê ji heve
Xweliya mêr û jinê ji heve
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:47 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:27:16		 Wer sich vor seiner Frau nicht fürchtet, der ist kein richtiger Mann Yê ku ji jîna xwe netirse, ne tu mêr e
Yê ku ji jina xwe netirse, ne tu mêr e
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:51 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:24:28		 prahlen fig. transitiv
prahlenprahltegeprahlt

~, angeben, um sich schlagen (zum Verbalangriff übergehen bzw. ausholen)

prahlen		 bakirin
bakir(im,î,-,in,in,in)bakirî

bakirin vtr
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:48 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:22:05		 Dekl. Atlas ² arab. -se
m

Atlas ² {arab.}: Gewebe mit hochglänzender Oberfläche in besonderer Bindung (Webart)

Atlas ²		 Dekl. atlas atlas[an]
m
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12:21 12.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:19:19		 Dekl. Atlas -...lanten
m

Atlas {gr.}: (nach dem Riesen der griechischen Sage, der das Himmelsgewölbe trägt) 1. (Geografie) a) Sammlung gleichartig bearbeiteter geografischer Karten in Buchform; b) Sammlung von Bildtafeln aus einem Wissensgebiet in Buchform. 2. (selten) Atlant; 3. (ohne Plural); (Medizin) erster Halswirbel, der den Kopf trägt
Synonym:Atlant

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (21x)
. (1x)		 atlas
m
Synonym:atlas

etles
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:01 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:15:17		 Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist) angekommen
 gîştin
gîşt(im,î,-,in,in,in)gîştî

gîştin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:19 18.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:13:35		 Dekl. Spiegel -
m

Persisch: āyīne, ā'īne; Dari: āyīna

Spiegel
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (47x)
. (1x)		 eynik
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:20 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:12:50		 Dekl. Egoismus Egoismen
m

~, Selbstsucht (f)

mmmmmmm (7x)
.. (2x)		 Dekl. ezîtî -
f

ezîtî

ezîtî [Sing. Gen.-Akk.: -ezîtiyê; Pl. Gen.-Akk.:-an]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:34 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:11:09		 entwurzeln transitiv
entwurzelteentwurzelt

~, ausreißen (riss aus, hat ausgerissen) [nach oben herausreißen, trennen]
 kaus hilkişandin
hilkişandinhilkişand(im,î,-,in,in,in)hilkişandî

hilkişandin: Ber bi jor derxistin. Vitr: hilkişîn; Präsens: di + hilkişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dihilkişînim; 2. Pers. Sing. tu dihilkişînî; 3. Pers. Sing. ew dihilkişîne; 1. Pers. Pl. em dihilkişînin; 2. Pers. Pl. hûn dihilkişînin; 3. Pers. Pl. ew dihilkişînin;

{kaus} hilkişandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:11 15.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:10:45		 beschleunigen lassen, beschleunigen transitiv
beschleunigen lassenließ beschleunigen, beschleunigtebeschleunigen gelassen, beschleunigt

beschleunigen lassen		 kaus lezandin
lezandinlezand(im,î,-,in,in,in)lezandî

kausatives Verb

{kaus}lezandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:14 15.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12.10.2014 12:08:31		 Dekl. Kolonne -n
f

~ (f), Reihe (f), Zug (m)

fffffff (7x)
.... (4x)		 Dekl. qeter qeter[an]
f

qeter (f), qetar (f)

qeter [Sing. Nom.: qeter, Gen.-Akk.: qeterê; Pl. Nom.: qeter, Gen.-Akk.: qeteran]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:17 28.06.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi