Kurdisch studying and translation board

Biji Hakkarî

19.09.2013

Hilfe !!!

Hallo Leute, was heißt auf Kirmanckî " Lass mich in Ruhe " wer es weiß, bitte so schnell wie möglich antworten.

Danke im vorraus ;)

21808678 Antworten ...

huamani

DE KU

31.08.2013

Ihr Lieben, noch eine Frage hab ich an euch: Suche einen schön klingenden kurdischen Nachnamen, er soll auch eine schöne Bedeutung haben, z.B. Schneeglöckchen oder Maiglöckchen oder etwas mit den Bergen oder dem Meer zu tun haben oder mit Glück, Fröhlichkeit oder Sommer , Liebe ....

also mit etwas Positivem zu tun haben.

Würde mich über Vorschläge freuen.

viele Grüße : (wie heißt denn das auf Kurdisch ???)

Brigitte

21808127 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Silav huamani

ich vermute, dass du "Vornamen" meinst, denn Nachnamen kann man sich nicht aussuchen.

:-)

Schneeglöckchen heißt "Berfin

'>

Berfin

'>

Berfin

'>

Berfin

"

Liebe - Evîn

Hoffnung - Hêvî

Schau doch mal hier nach, da findest du sicher etwas

http://kurdica.com/News-sid-Kurdische-Namensgebung-550.html

Gruß - Silav

Herzliche Grüße - Silavên dilovanî

Berfin

'>

Berfin

21808268 Antworten ...

huamani

DE KU

31.08.2013

bitte, kann mir jemand sagen, wie maikäfer auf kurdisch heißt?

Es soll angeblich kesik xatuni heißen????

kesik müsste käfer heißen , aber xatuni oder katuni weiß ich nicht, ob das richtig ist?

Mein kurdischer ex-freund hatte mir einmal gesagt, dass xatuni so etwas wie Königin heißt, stimmt das denn?

Wollte Xatuni für eine Freundin als Nickname vorschlagen, dafür muss ich aber wissen , was es heißt.

Würde mich freuen, wenn jemand helfen könnte.

Bin ganz neu hier.

liebe grüße an alle

brigitte

'>

brigitte

21808124 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Xalxalîtik, heisst der Maikäfer auf Kurmancî.

Xatun, heisst so wie Damen.

LG Hejaro

21814744 Antworten ...

suzan22

29.08.2013

bitte auf kurmani übersetzten , wichtig :)

tu lo kudareye?

21808047 Antworten ...

huamani

DE KU

➤

Re: bitte auf kurmani übersetzten , wichtig :)

Ich glaube es heißt: Wo gehst du hin?

Bin mir aber nicht ganz sicher, frage bitte noch andere.

lg

21808125 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: bitte auf kurmani übersetzten , wichtig :)

Silav Suzan

"tu li kuderê yî" - wo bist du

"Tu wê herî kuderê?"

- wohin gehst du?

Oder auch "tu diçî kuderê"

LG

Berfin

'>

Berfin

21808266 Antworten ...

Ferby

13.07.2013

bitte auf kurmanschi übersetzen

hallo ihr lieben könntet ihr mir das bitte übersetzen

Ohne Dich fehlt mir was

vielen dank schon mal im voraus

21806045 Antworten ...

huamani

DE KU

➤

Re: bitte auf kurmanschi übersetzen

Mein Freund sagte immer zu mir: Min beriya te kiriya.

(Ich vermisse dich) Aber ich bin anfängerin in der kurdischen Sprache.

Vielleicht hab ich es falsch geschrieben.

Sicher weiß jemand hier im Forum, ob es richtig ist.

lg

21808126 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: bitte auf kurmanschi übersetzen

Es ist fast richtig, huamani.

"Min bêrîya te kirîye" heißt: ich habe dich vermisst

silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

silav

Berfin

'>

Berfin

21808265 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: bitte auf kurmanschi übersetzen

Silav Ferby,

"ohne dich" - heißt "beyî te"

weiter weiß ich leider nicht.

da müssen wir auf die Freund warten

LG

Berfin

'>

Berfin

21808267 Antworten ...

Ferby

➤

Re: bitte auf kurmanschi übersetzen

21810485 Antworten ...

Mexa

DE TR

21.06.2013

can dost

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "can" übersetzen.

Danke im Voraus.

21804978 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: can dost

Hallo, Mexa,

es ist vielleicht etwas spät, aber trotzdem:

can ist Körper, Leib

Zum Beispiel sagt man

ji dil û can - also mit Herz und Körper,

dost bedeutet Freund

Ich würde can dost sagen, wenn ich jemanden als besonders guten Freund bezeichnen möchte.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>Silav

Berfin

21807402 Antworten ...

Chlover

EN

15.06.2013

Bitte um Hilfe, Übersetzung in Kurdisch

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus!!!

Obwohl es meinem Herzen schwerfällt diese Worte auszusprechen, so muss ich es IHM trotzdem sagen:

Die gemeinsamen Stunden mit dir waren wunderschön!

Ich habe mich in dich verliebt, doch nie werde ich die Möglichkeit haben dir meine Liebe zu schenken.

Du gehst und ich bleibe allein zurück....

Für eine sehr kurze Zeit war ich richtig glücklich.

Ich werde dich nie vergessen!

Es liegt mir sehr am Herzen, dass ich ihm dies in seiner Sprache überbringen kann, denn sein Deutsch ist leider nicht so gut....

Dankeschön

'>

Dankeschön

21804715 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe, Übersetzung in Kurdisch

Hallo Chlover!

Ew seaten me bi hevdu re bûrandîn gelekî hêjayî bûn!

Min hej te kir, lê belê tucarî ev imkan wê nebe, ku ez evîna xwe pêşkêşî te bikim.

Tu diherî û ez tinê şunda dimîn im.

Jibona demekî pir kurt ez birastî bextewar bûm.

Ez te tucarî jibîr nakim.

LG Hejaro

21805636 Antworten ...