Kurdisch studying and translation board

TR KU DA DE EN

➤

Re: Kann mir das Bitte jemand auf Kurmanci übersetzten...

Hêdî hêdî hêvî û qinyatîya xwe ez winda dikim.Ez mame vala û bê qewet.

Ez dizanim ew roj we were, ku tu dîsa li ber min bisekinî.

Bes ez ji her rojekî bê te bimînim ditirsim.

Meleka /-ê min, hes rata min ji bo te min dikuje.

Min li vir ji bîra neke.

21780328 Antworten ...

user_85018

DE KU

17.03.2012

wer ist so lieb und kann mir diesen satz auf kurmaci übersetzen?

21780039 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: wer ist so lieb und kann mir diesen satz auf kurmaci übersetzen?

Gelek demên dijwar û şad me li pey xwe hêlan.

Tiştên cur bi cur bi serê me hatin, lê me armancên xwe çi car ji bîr nekirin.

Her wisa di dirêjahiya wextî da du zarokên spehî li me çêbûn.

Êdî ez dixwazim têkiliya me bigehînim asteka bilindtir.

Lewra ji te dipirsim: "Tu dixwazî bi min ra bizewicî?"

21780071 Antworten ...

17.03.2012

Absage Newroz-Feier

Wie sagt man: "Ich wünsche euch allen alles Gute zum Newroz.

Ich wünschte ich könnte mich euch feier, aber wegen Todesfall in der Familie, kann ich leider nicht teilnehmen.

Das Leben ist zu kurz um zu streiten oder hassen.

Newroz bringe euch viel Liebe, Glück und Frieden.

Vielen Dank für die Übersetzung.

21780024 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Absage Newroz-Feier

Newroza we hemiyan ji dil pîroz dikim.

Xwezî ez jî şiyabam digel we Newrozê pîroz bikim, lê ji ber wefata endamekî malbata me ez neşêm beşdar bibim.

Jiyan geleka kurt e ji bo pevçûn û kerb û kînê.

Bila Newroz bibe şahiya evîn, bextewerî û aştiyê.

21780076 Antworten ...

➤

Re: Absage Newroz-Feier

dankeschön Xemgiran

21780128 Antworten ...

Einach nur ich

11.03.2012

Bitte um Übersetzung

Roj bas, könnt ihr mir bitte Folgendes in kirmanci übersetzen :

"Die Mauern existieren nur in unseren Köpfen ...

wenn man liebt, dann gibt es keine Grenzen."

Sipas !!

21779615 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Dîwar bes di hişê mirovî da hene...

mirov evîniyê bike, sînor nîn in.

21779642 Antworten ...

Einach nur ich

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank !!

21779659 Antworten ...

09.03.2012

ist es so korrekt geschrieben?

roj bas, cawani?

wê gulane zemawende dotmaname li bajêrete haye.

tu ji wâre!

wollte sagen: diesen Mai hat meine Cousine ein Hochzeitfest in deiner Stadt (Berlin).

Komm du auch!

und wie sagt man.

"Heute bleibe ich zu Hause.

Ich habe später einen Zahnarzt-Termin.

Schönes Wochenende."

Vielen Dank :)

21779538 Antworten ...

TR KU DA DE EN

➤

Re: ist es so korrekt geschrieben?

Guter Versuch.

So ist es richtig:

Roj baş.

tu çawayî?

Vê gulanê dawetek dotmama min li bajarê te Berlin heye.

Tu jî were!

Heute bleibe ich zu Hause.

Ich habe später einen Zahnarzt-Termin.

Schönes Wochenende:

Ezê îro li mal bisekinim.

Gavek din ezê herim textorê diranan.

Dawîya heftîyê li te xweş derbas bibe.

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

21779581 Antworten ...

➤

Re: ist es so korrekt geschrieben?

Vielen Dank Xerîba.

21780023 Antworten ...

Kurdo621

07.03.2012

Hilfe !!

Kann mir jemand sagen was , sei glücklich mit dem es du hast !

Sägen auf kurmanci ??

21779406 Antworten ...

in einer besonderen Trauungszeremonie

TR KU DA DE EN

➤

Re: Hilfe !!

Sei glücklich mit dem was du hast : bi tiştên xwe yên heyî bextewar be.

Säge : birek

sägen / schneiden : birîn

ez dibirim, tu dibirî, ew dibire, em dibirin, hûn dibirin, ew dibirin.

silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

silav

21779580 Antworten ...

Zîlan

05.03.2012

Hochzeitseinladung

roj baş

Ich wäre wahnsinnig froh, wenn ich meine Schwiegereltern mit folgendem Einladungstext auf Kurmanci überraschen könnte:

Unser Ja ist ein Ja.

Unser Ja ist kein Jaja.

Unser Ja ist kein möglicherweise,

kein unter Umständen,

kein Probeweise.

Unser Ja ist kein Naja.

Unser Ja ist ein Ja zu uns,

wie wir sind und wie wir werden können.

Wir geben uns das Jawort

und möchten unser Glück mit Euch teilen.

zor sipas

21779284 Antworten ...

TR KU DA DE EN

➤

Re: Hochzeitseinladung

Erêbûna me "erê"" ye

erêbûna me ne "erê-erê" ye

erêbûna me ne "belkî" ye

ne "halo û malo" ye

ne ceribandin e

erêbûna me ne "ez ji kuzanim" e

erêbûna me ji hevdû re erê ye

bê em niha çilo ne û emê çilo bibin

em ji hevdû re dibêjin erê

di tevgera mehreke gelek mihûm de

em dixwazin vê bextewarîya xwe bi we re derbas bikin

ich hoffe dass es dir weiterhilft.

Alles Gute!

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>