Kurdisch

05.03.2012

Hochzeitseinladung

Ich wäre wahnsinnig froh, wenn ich meine Schwiegereltern mit folgendem Einladungstext auf Kurmanci überraschen könnte:

Unser Ja ist ein Ja.

Unser Ja ist kein Jaja.

Unser Ja ist kein möglicherweise,

kein unter Umständen,

kein Probeweise.

Unser Ja ist kein Naja.

Unser Ja ist ein Ja zu uns,

wie wir sind und wie wir werden können.

Wir geben uns das Jawort

in einer besonderen Trauungszeremonie

und möchten unser Glück mit Euch teilen.

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Hochzeitseinladung

Erêbûna me "erê"" ye

erêbûna me ne "erê-erê" ye

erêbûna me ne "belkî" ye

ne "halo û malo" ye

ne ceribandin e

erêbûna me ne "ez ji kuzanim" e

erêbûna me ji hevdû re erê ye

bê em niha çilo ne û emê çilo bibin

em ji hevdû re dibêjin erê

di tevgera mehreke gelek mihûm de

em dixwazin vê bextewarîya xwe bi we re derbas bikin

ich hoffe dass es dir weiterhilft.

'>