Kurdisch studying and translation board

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

28.02.2012

was soll das heißen???? Ist wohl Lautschrift, denn ich finde es nirgends ^^

min de gaye

gaye = das Kalb???

Vielen lieben Dank!!!!

21778851 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: was soll das heißen???? Ist wohl Lautschrift, denn ich finde es nirgends ^^

Das ist ein Satz in der Vergangenheit

min te ...

ich habe dich ge....

Leider kenne ich das Verb nicht, so dass ich es dir nicht übersetzen kann

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

'>

Berfin

21779133 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

➤

Danke: Re: was soll das heißen???? Ist wohl Lautschrift, denn ich finde es nirgends ^^

21779154 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Danke: Re: was soll das heißen???? Ist wohl Lautschrift, denn ich finde es nirgends ^^

Wo hast du das denn gehört?

Falls es das ist was ich glaube.

ist es ein Schimpfwort und heisst: ich ***** dich.

Silav.

21779578 Antworten ...

desolat42 .

EN DE FR TR SQ .

➤

Danke: Re: Danke: Re: was soll das heißen???? Ist wohl Lautschrift, denn ich finde es nirgends ^^

Hmmm, könnte sogar stimmen.

Trotzdem komisch.

Zum Glück war ich nicht damit gemeint ;-)

Lieben Dank!!!

21780044 Antworten ...

Do Ushi

DE BG EN

28.02.2012

Übersetzung von Liedtexten - kennt jemand eine Internetseite

Kennt jemand eine Internetseite (z.B. ein Forum), auf der man mit Aussicht auf Erfolg um Übersetzung von Zazaki und Kurmanji-Liedern bitten kann?

Alle Seiten, die ich bisher gefunden habe, sind für Kurdisch kaum aktiv oder lassen keine Liedertexte zu (wie hier bei Pauker) :(

21778846 Antworten ...

Rojname

26.02.2012

Wie ist die Übersetzung dieser Information?

Sehr geehrte Damen und Herren,

unsere hochgeschätzte Künstlerin Dilar ist kein Facebook-Mitglied und existiert nicht bei Facebook.

Ohne das Wissen der Künstlerin habe ich diese Facebook Seite erstellt und möchte allen Facebook Mitgliedern meine und Ihre Bewunderung übermitteln.

Ich habe keinerlei materielle oder geistige Bereicherung.

Mit den vorhandenen Links auf die Video-Clips, empfehle ich den Erwerb der CDs dieser Künstlerin.

21778721 Antworten ...

Rojname

26.02.2012

Wie fragt man Kurmanci nach dem lieblingsalbum?

Sehr geehrte Ibrahim Tatlises Fans, welches Album von Ibrahim Tatlises gefällt euch am meisten?

21778720 Antworten ...

Meinleben

26.02.2012

Es wäre sehr nett......

21778695 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Es wäre sehr nett......

Em bi bendewarî çaverê te ne.

Tu bi xwedê kî, zû bizivire malê.

Bê te dinya her betal e.

21778714 Antworten ...

Meinleben

➤

Danke: Re: Es wäre sehr nett......

Super, vielen lieben Dank.

War mir sehr hilfreich .

21778724 Antworten ...

Aziz

24.02.2012

Übersetzungswunsch

Hat das Wort "Kache" irgendeine Bedeutung??

21778602 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Übersetzungswunsch

"Keçê" bedeutet Mädchen bzw. Mädel.

:)

21778664 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

19.02.2012

helft mir bitte <3

Wer ist so lieb und übersetzt mir das ins Kurmanci ♥

-Ich bleibe bei ihm, auch wenn er mein Ende ist.

Ich bin wie die Wölfin, die ihr Herz nur einmal vergibt & bis zum Ende an seiner Seite bleibt.

und das.

-Deine Mutter begleitet dich auf deinen ersten schritten, als begleite sie, auf ihren letzten.

Danke im voraus

21778258 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: helft mir bitte <3

- Ew dawiya min be jî, ez ê her li def wî bimînim.

Ez wekû gurekî me ku dilê xwe carekê dide û heta dawiyê pê re dimîne.

- Dayika te di gavên te yên ewilî da digel te ye, ji ber vê yekê tu jî di gavên wê yên dawî da pê re be.

21778404 Antworten ...