Hi, wer kann mir weiterhelfen? Ich muss einen, wahrscheinlich grönländischen Namen, aus dem Buch: "Fräulein Smillas Gespür für Schnee" übersetzen und finde nichts im Netz. Weiß jemand, was "Qaavigaaq" bedeutet? Ich dachte zuerst es wäre ein Ort, aber da fand ich nichts. Dann habe ich versucht mir den Namen grönländisch bzw. dänisch übersetzen zu lassen und kam auf kein Ergebnis.
Vielleicht ist das von Interesse für dich:
https://books.google.de/books?id=kpvGOnxjh4EC&pg=PT138&lpg=PT138&dq=Qaavigaaq&source=bl&ots=Q6ymTe3_cH&sig=0ek-NOeFJ6ZVf1UiIdNMe1zyZ7E&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiZqsjDpf3QAhWceVAKHXjTCOQ4ChDoAQhGMAg#v=onepage&q=Qaavigaaq&f=false
Die Grönländer benutzen für ihre Kajaks besondere Paddel. Hier nennt man sie einfach Grönlandpaddel.
Wie nennen die Grönländer diese Paddel?
Wenn es keinen bestimmten Namen gibt, dann einfach das Wort für Ruder oder Paddel.
Ich habe es mit diversen Übersetzern versucht, finde aber nichts.
Vielen Dank im Voraus.
Ich hab´s doch gefunden.
Hier: http://www.w10.ca/kayakdemer/documents/docs/qajaq_lexique.pdf
sind alle Teile des Kajaks beschrieben, falls nochmal einer sowas sucht.
Tamy! ..