Japanisch studying and translation board

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

07.09.2008

Bitte um Hilfe

Kann mir jemand die Namen

"Kumi" und "Majuhchen"

in Japanische Zeichen Übersetzen?

Und vielleicht auch noch den Satz "Kumi liebt Majuhchen"

Wäre euch sehr dankbar

lg

bulli

'>

bulli

19568919 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte um Hilfe

Wie spricht man "Majuh" aus?

Kumi = クミ (Kumi)

Gruß,

- André

19569462 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

Re: Bitte um Hilfe

so wie man es schreibt

einfach maju ausgesprochen

nur halt wenn man es schreibt mit h am ende

und majuhchen wird einfach majuchen ausgesprochen

also das h hinter dem u spricht man nicht

19569822 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte um Hilfe

Also das "j" wie [j], nicht wie dsch, ja?

Dann:

Kumi = クミ (Kumi)

Majuh = マユ (Mayu)

Majuhchen = マユちゃん (Mayu-chan)

Kumi liebt Majuhchen.

= クミはマユちゃん愛します。 (Kumi wa Mayu-chan wo aishimasu.)

Ohne Gewähr,

- André

19569846 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

Re: Bitte um Hilfe

und es ist auch nicht von belang dass

kumi weiblich ist

und majuhchen männlich ?

lg

bulli

'>

bulli

19569882 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte um Hilfe

Nee, das ist im im Japanischen wurscht, das hat kein grammatisches Geschlecht.

Natürlich klingt "Mayu-chan" total kindisch, als wäre dieser Majuh ein kleines 12-jähriges Mädchen, aber das ist bei "Majuhchen" ja nicht viel anders und ist, denk ich mal, so gewollt.

Gruß,

- André

19570082 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

Re: Bitte um Hilfe

'>

:)

lg

'>

19570137 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Bitte um Hilfe

Kumi liebt Majuhchen

クミは、マユちゃんが大好きです。

'>

クミは、マユちゃんが大好きです。

Das Diminutivum chan gilt eventuell bei jeder Altersstufe.

Nicht ohne Gewähr.

19570887 Antworten ...

user_88343

02.09.2008

Übersetzung in Japanisch

Hallo,

kann mir hier jem.

helfen, die nachfolgend genannten Namen in japanischer Schrift zu übersetzen !?!?

"Dominik" und "Jennifer"

Wäre echt super lieb von euch!

Dankeschön!!!

;-)

19543200 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Übersetzung in Japanisch

Dominik ドミニク

Jennifer ジェニファー

19561437 Antworten ...

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

25.08.2008

2.Anlauf: Bitte um Übersetzung es ist wichtig

1.Ich hab dich sehr lieb..

2.Es ist so langweilig ohne dich..

3.Ich vermisse dich

4.Wo bist du nur/bloß...

5.Kuss

6.Knuddel (im sinne von:Umarmen)

bitte in buchstaben und in zeichen wenns geht :)

vielen dank im vorraus

ist dringend

lg

bulli

'>

bulli

19510855 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: 2.Anlauf: Bitte um Übersetzung es ist wichtig

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

Re: 2.Anlauf: Bitte um Übersetzung es ist wichtig

Bin ein mädel...teenager ;)

19514316 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: 2.Anlauf: Bitte um Übersetzung es ist wichtig

buLLet for me .

F3 JA EN LA DE .

➤

Re: 2.Anlauf: Bitte um Übersetzung es ist wichtig

viiiiiiiiiiiielen vielen dank :)

'>

'>

19517214 Antworten ...

user_87895

DE JA

25.08.2008

arigato gozaimasu

Ich möchte euch herzlich danken für eure mühe bin zufällig auf eure seite gelandet vor ein paar wochen hab mich nun registriert um euch zu danken..

ich schau mir sehr viele animes in jap.

sprache an und mit schriften und so kenn ich mich auch net aus aber von euch habe ich jetzt scho danke, guten morgen halt so allg, sätze bzw wörter gelernt ob ich es auch richtig ausspreche weiss ich nicht hätte da bezüglich ne frage zb.

wird das su am ende eines wortes alls ss gelesen zb gozaimasu liest man ja gosaimass ist das immer der fall desu (dess?) oder shi zb im aishiteru wirds dann ai-scht-eru gelesen ?

und nochmals arigato gozaimasu für eure mühe

19510499 Antworten ...

user_59613

EN FR

22.08.2008

Hey, kann mir ma einer sagen, was das heißt:

2年C組 ?

19501425 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

2. Jahr, Gruppe C.

Wenn sich's auf eine Schulklasse bezieht, denke ich, entspricht das entweder der Klassenstufe 2C oder 8C.

Gruß,

- André

P.S.: Achso, das stammt von yamada's Übersetzung.

Dann wird es sicherlich 11C heißen.

In Japan werden die Jahrgänge nicht durchgängig gezählt, so wie bei uns.

19504205 Antworten ...

user_59613

EN FR

➤

aso, is ja ma gut zu wissen!

dankeschön und noch´n schönen tag!!

19509830 Antworten ...

user_59613

EN FR

21.08.2008

Einmal übersetzen bitte!^^

Kann mmir das vll einer in Zeichen und Lautschrift übersetzen?

'Ich bin so froh, dich zu haben, mein Schatz!'

'Ich liebe dich über alles!'

'Janine Skwirawski// Klasse 11c// Bülow Gymnasium'

Ist´n bisschen viel, aber trotzdem schonma danke für die eventuelle Mühe!

-_-''

'>

'>

'>

19497641 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Einmal übersetzen bitte!^^

'>

'>

'>

ビューロウ高等学校　2年C組　ジャニーネスクイラウスキー　

19500832 Antworten ...

sus

DE JA ZH HU EN

21.08.2008

Da bin ich wieder ;) würdest du auch diesmal meinen text übersetzen ;)

Dewa matano otegami matteimasu!!

Gannbattekudasai!!

Itsunohika kanarazu shiawasewo kannjirareru youni shimashou....

19497526 Antworten ...

yamada .

DE JA CS

➤

Re: Da bin ich wieder ;) würdest du auch diesmal meinen text übersetzen ;)

Dewa matano otegami matteimasu!!

Also dann freue ich mich darauf, wieder von Ihnen zu hören!!

Gannbattekudasai!!

Itsunohika kanarazu shiawasewo kannjirareru youni shimashou....

Tun Sie bitte Ihr Bestes!!

Man sollte sich bestreben, um sich irgendwann zukünftig davon fest überzeugen zu können,

dass man ein glücklicher Mensch sei.

19500836 Antworten ...

Japanisch studying and translation board

Japanisch Diskussionsforum