Italienisch German *son/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Category	Type
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
Es wird sich ja zeigen.	Se son rose fioriranno.
das Netz n	il web m		Substantiv
Alle Geschmäcker sind Geschmäcker.	Tutti i gusti son gusti.
wie weh du mir getan hast	che male mi son fatto
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Ich habe richtig ausgeschlafen!	Mi son fatto una dormita!
Lügen haben kurze Beine.	Le busìe a son come ij sòp.		Redewendung
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Esempio: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Esempio: 1. tre bòt		Substantiv
Umweltaktivisten haben die neuen Entwicklungen in der Klimapolitik begrüßt.	Gli ambilentalisti hanno accolto son soddisfazione i nuovi sviluppi della policia ambientale.
deshalb	për sòn Piemontèis		Präposition
Da kratzte er sich die Perücke und lachte und sagte: »Sieh einmal an. Ich habe mir das Stimmchen eingebildet. Gehen wir wieder an die Arbeit.«	disse allora ridendo e grattandosi la parrucca - si vede che quella vocina me la son figurata io. Rimettiamoci a lavorare.
Die Ehe ist wie eine Mausefalle; diejenigen, die drinnen sind, möchten wieder raus, die anderen kreisen um sie herum, um hineinzukommen.	Il matrimonio è come una trappola per topi; quelli che son dentro vorrebbero uscirne, e gli altri ci girano intorno per entrarvi. Giovanni Verga
▶ das Beispiel: 1. Das ist richtig.	sòn Piemontèis (pr. dim.) Beispiel: 1. Sòn a l'é giust.		Pronomen
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
der Ton Töne m	il registr m Piemontèis (son)		Substantiv
schwindlig auch schwindelig Example: 1. mir ist schwindelig	lord Piemontèis Example: 1. i son lord		Adjektiv
Dekl.der Knall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knall die Knalle Genitiv des Knall[e]s der Knalle Dativ dem Knall den Knallen Akkusativ den Knall die Knalle bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m}	il bòt m Piemontèis		Substantiv
passend Esempio: 1. Diese Hose passt gut.	adat Piemontèis Esempio: 1. Ste braje sì a son adate.		Adjektiv
▶ weil Beispiel: 1. Ich bin nicht gegangen, weil ich müde war.	përché Piemontèis Beispiel: 1. I son nen andàit përché i j'era strach.		Konjunktion
Dekl.die Hose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hose die Hosen Genitiv der Hose der Hosen Dativ der Hose den Hosen Akkusativ die Hose die Hosen Esempio: 1. die Hose passt gut zu meinem gelben Hemd	braje pl Piemontèis Esempio: 1. ste braje sì a son adate a mia camisa giàuna		Substantiv