Italienisch German wesentlichen Versprechen

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl.das Versprechen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versprechen die Versprechen Genitiv des Versprechens der Versprechen Dativ dem Versprechen den Versprechen Akkusativ das Versprechen die Versprechen	la promessa f		Substantiv
sich versprechen (etwas Falsches sagen)	fare una papera
versprechen	promettere
versprechen	promettere		Verb
das Versprechen - n	la promëssa f Piemontèis		Substantiv
versprechen irreg. versprechen versprach (hat) versprochen	promëtte Piemontèis		Verb
im wesentlichen	essensialment Piemontèis		Adverb
sich versprechen	prendere una papera
sich versprechen	pendere una papera
haltet euer Versprechen	mantenete la promessa fatta
ein Versprechen halten	mantenere una promessa
ich kanns nicht versprechen	non posso prometterlo
versprechen, etwas zu tun	promettere di fare qc
schmeicheln, durch leeres Versprechen anlocken	lusingare		Verb
das Blaue vom Himmel versprechen	promettere mari e monti
Jedes Versprechen ist eine Verpflichtung.	Ogni promessa è debito.		Redewendung
ich hab Vertrauen in sein Versprechen	io ho fiducia nella sua promessa
aber du musst mir was versprechen	però tu devi farmi una promessa
du hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
aber du musst mir etwas versprechen	però tu devi farmi una promessa
die hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
Die Siedlungsfläche setzt sich im Wesentlichen aus dem Gebäude- und dem Industrieareal sowie aus den Verkehrsflächen und den Erholungs- und Grünanlagen zusammen.www.admin.ch	La superficie d’insediamento si compone essenzialmente dell’area edificata e industriale, delle superfici del traffico, delle zone verdi e di riposo.www.admin.ch
Kannst du mir versprechen, dass wir uns nicht mehr wiedersehen?	Mi puoi promettere che non ci rivedremo mai più?
Im Wesentlichen bewegt er sich aber weiterhin auf dem höchsten Niveau seit 2014.www.admin.ch	Sostanzialmente l’indice continua però a collocarsi al livello più alto dal 2014.www.admin.ch
Die aus dieser Jackpotsituation resultierende hohe Spielbeteiligung hatte wesentlichen Anteil am sehr guten finanziellen Gesamtergebnis des Jahres 2016.www.admin.ch	L'elevata partecipazione dovuta al jackpot elevato ha influito in modo determinante sul buon risultato finanziario complessivo del 2016.www.admin.ch
Dekl.der Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m} (von einem Versprechen / di promessa); IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f		Substantiv
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Entrambe le parti hanno accolto con favore l’importante progresso raggiunto a livello tecnico per aggiornare l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita e concludere entro i termini la procedura di riconoscimento dell’equivalenza dell’obbligo di negoziazione per le azioni, conformemente al regolamento MiFIR («Markets in Financial Instruments Regulation»).www.admin.ch
einlösen transitiv v.tr. 1 (einen verpfändeten Gegenstand zurückkaufen) disimpegnare, riscattare: den versetzten Schmuck einlösen disimpegnare i gioielli impegnati 2 (fig) (erfüllen) mantenere, adempiere, tener fede a: ein Versprechen einlösen mantenere una promessa 3 (Econ) pagare: einen Wechsel einlösen pagare una cambiale 4 (Econ) (wechseln, einkassieren) incassare, riscuotere	riscuotere		Verb