Italienisch German harmonierte nicht miteinander

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
nicht haben	non avere
gar nicht	mica,non...affatto
und nicht	né		Konjunktion
auch nicht	né		Konjunktion
Ja, warum nicht? Zustimmung	Sì, perché no?
nicht wichtig	non importa
nicht schlecht	non cé`male
besser nicht	stai comodo
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
durchaus nicht, keineswegs	niente affatto
jmdn nicht ausstehen	non sopportare qu
es lohnt nicht	non ne vale la pena
sei nicht pessimistisch	non essere pessimista
was stimmt nicht	cosa c'è che non va
Ich hoffe, nicht!	Spero di no!		Redewendung
▶ nicht	nen Piemontèis		Adverb
▶ nicht	pa Piemontèis (nen)		Adverb
Dekl.der Traum Träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Beispiel: 1. nicht mal im Traum	il seugn m Piemontéis Beispiel: 1. gnanca për seugn		Substantiv
▶ nicht	nn (kurz für: non)
▶ nicht	non
▶ nicht	pa Piemontèis		Adverb
Carla glaubt Marco nicht.	Carla non crede a Marco.
ich kanns nicht ausstehen	non posso soffrire
wir reden nicht darüber	non ne parliamo
Das möchte ich nicht.	Questo non lo voglio.
Ich irre mich nicht.	Non mi sto sbagliando.
das wollte ich nicht	non intendevo questo
das macht man nicht	questo non si fa
er ist nicht abkömmlich	non puó venire
sich nicht entgehen lassen	non lasciarsi sfuggire
sie/er kann nicht	non può
ganz und gar nicht	niente affatto
Gib nicht so an!	Non darti tante arie!
Die Rechnung stimmt nicht.	Il conto non torna.
es ist nicht angebracht	non è il caso ugs
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
Sei nicht frech!	Non essere mai impertinente!
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
Es schmeckt mir nicht.	Non mi piace. / Non mi va.
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco
nicht ganz Unrecht haben	non avere tutti i torti		Redewendung
ich verstehe Sie nicht	Non La capisco
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
er lässt nicht locker	lui non si rassegna
Ich sehe das nicht gerne	Non vedo di buon occhio
Fisch esse ich nicht gerne.	Il pesce non lo mangio volentieri.
hat er dir nicht gefehlt	non ti è mancato
sei nicht so frech	non essere così sfacciato
Ich habe mich nicht gemeldet. Sagt eine Frau	Non mi sono fatta viva.
es passt mir nicht das	non mi va che
du weisst nicht was du tust	tu non sai quel che fai
Du bist nicht dick!	Non sei grasso!
Ich werde dich nicht stören	Non ti darò fastidio		Redewendung
nicht so sehr wegen..., vielmehr wegen	non tanto perché ... quanto perché
es ist nicht gesagt, dass...	non è detto che...
mach nicht auf hart	non fare il duro
Schokolade macht uns nicht süchtig	la cioccolata non ci rende dipendenti