| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl.die Gewalt f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
violenza, la f | | Substantiv | |
|
(Staats-)Bürger, Stadtbewohner |
il cittadino m | | Substantiv | |
|
im höchsten Grad verwundert sein |
trasecolare | | | |
|
Die Kontrollen erfolgten dort, wo das Risiko von Verstössen am höchsten war.www.admin.ch |
I controlli sono avvenuti negli ambiti in cui il rischio di infrazioni è più alto.www.admin.ch | | | |
|
Im Wesentlichen bewegt er sich aber weiterhin auf dem höchsten Niveau seit 2014.www.admin.ch |
Sostanzialmente l’indice continua però a collocarsi al livello più alto dal 2014.www.admin.ch | | | |
|
Insgesamt hat sich die Konsumentenstimmung im bisherigen Jahresverlauf 2018 auf dem höchsten Niveau seit vier Jahren bewegt.www.admin.ch |
Complessivamente dall’inizio del 2018 il clima di fiducia dei consumatori si situa al livello più alto da quattro anni a questa parte.www.admin.ch | | | |
|
hoch
àut: I. hoch; II. (statura) groß |
àut
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
hoch |
alto/a | | | |
|
Kopf hoch! |
Su con la vita!/Su col morale! | | | |
|
Kopf hoch! |
su col morale! | | | |
|
noch höher |
più su | | | |
|
hoher Blutdruck |
la pressione alta | | | |
|
hoher Beinausschnitt m |
lo sgambato m | | Substantiv | |
|
Wie hoch ist der Zinsertrag? |
Di quanto hanno maturato gli interessi? | | | |
|
Da kann man die Wände hoch gehen! |
Roba da arrampicarsi sui muri! | | Redewendung | |
|
Dekl.die Gewalt f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
la balia
Betonung: ba-LI-a | | Substantiv | |
|
hoch |
alto | | Adjektiv | |
|
höher
(Comparativ) |
magior
Piemontèis (comparativ) | | Adjektiv | |
|
höher |
superior
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
hoch |
elevato | | Adjektiv | |
|
höher |
superiore | | | |
|
Deckung hoch |
alza la guardia | | | |
|
Kopf hoch! |
Fatti coraggio! | | | |
|
hoch gestellt |
altolocato | | Adjektiv | |
|
Kopf hoch! |
Stai su! | | | |
|
Kopf hoch! |
su con la vita! | | | |
|
Hände hoch! |
Mani in alto! | | Redewendung | |
|
höher zielen intransitiv |
alzare il tiro | | Verb | |
|
hoch hinauswollen |
puntare in alto | | | |
|
hoher Schutzfaktor m |
l'alto fattore di protezione | | Substantiv | |
|
Kopf hoch! |
animo! | | | |
|
zu hoch |
ecessiv
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
sich hoch arbeiten |
fare la gavetta | | | |
|
zu hoher Blutdruck m |
l' ipertensione f | | Substantiv | |
|
hoch bringen lassen |
mandare su | | | |
|
es lebe! / hoch lebe! |
w!
Piemontèis | | Interjektion | |
|
von hoher Qualität |
di alta qualità | | | |
|
auf hoher See |
al largo | | | |
|
das Fenster hoch kurbeln |
alzare il finestrino | | | |
|
groß, hoch |
alto | | | |
|
hoch oberhalb des Meeres |
a picco sul mare | | | |
|
Ist die Einkommenssteuer sehr hoch? |
È molto alta l'imposta sul reddito? | | | |
|
mir kommt die Galle hoch
= mir läuft die Galle über |
ho un travaso di bile | | Redewendung | |
|
Mein Herz schlägt höher vor Freude.
Reaktion |
Mi batte il cuore per la gioia. | | | |
|
jmds Herz höher schlagen lassen |
far battere i cuori di qu | | | |
|
Der Montblanc ist viertausendachthundertzehn Meter hoch. |
Il Monte Bianco è alto quattromilaottocentodieci metri. | | | |
|
Trotzdem ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch. |
Nonostante cio' la disoccupazione e' molto alta. | | | |
|
es lebe die Königin! / hoch lebe die Königen! / die Königin lebe hoch! |
w la regin-a!
Piemontèis | | Redewendung | |
|
das Haus ist 5 m hoch |
la casa è alta cinque metri | | | |
|
Diesen Sommer sind die Temperaturen besonders hoch. |
Quest'estate le temperature sono particolarmente alte. | | | |
|
bei dem Modell ist der Preis höher |
per questo modello il prezzo è maggiore | | | |
|
Die hohlen Ähren halten den Kopf hoch. |
Le spighe vuote tengono la testa alta. | | | |
|
Bei den Entsendebetrieben liegt die Erfolgsquote mit 81% noch höher.www.admin.ch |
La percentuale è ancora più alta presso le imprese che distaccano lavoratori, con un tasso di riuscita dell’81%.www.admin.ch | | | |
|
Man weiß, dass in Rom die Mietpreise sehr hoch sind! |
Si sa, gli affitti a Roma sono alle stelle! | | | |
|
Du hast ein falsches Spiel gespielt und viel zu hoch gepokert. |
Hai di nuovo barato e giocato troppo al limite il poker. | | | |
|
Bei der Familiengestaltung sind herkömmliche Familien- und Geschlechtermodelle nach wie vor hoch im Kurs.www.admin.ch |
Per quel che concerne la conformazione della famiglia, la classica distribuzione dei ruoli per genere e la struttura famigliare tradizionale continuano ad essere molto popolari.www.admin.ch | | | |
|
Unser Land kennt keine extreme Armut, das Wohlstandsniveau ist hoch und die Arbeitslosigkeit tief.www.admin.ch |
Il nostro Paese non conosce povertà estrema, il livello di benessere è elevato e la disoccupazione bassa.www.admin.ch | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 18.10.2024 20:18:17 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |