Italienisch German gesagte

Deutsch	Italienisch	Category	Type
gesagt	detto
im Vertrauen gesagt	detto in confidenza
offen gesagt ...	A dire il vero
Kurz gesagt ...	In poche parole ...
was hast du gesagt?	che cosa hai detto?
es ist nicht gesagt, dass...	non è detto che...
Lass Dir eines gesagt sein...	Lasciati dire una cosa....
leichter gesagt als getan	è più facile dirlo che farlo
Was habt ihr euch zuerst gesagt?	Che cosa vi siete detti prima?
und das soll ich gesagt haben	e io avrei detto questo
▶ ▶ sagen sagte (hat) gesagt	dì Piemontèis		Verb
▶ ▶ sägen sägte (hat) gesägt	ressié Piemontèis		Verb
ich hab gesagt das es nichts macht	ho detto che non se ne fa niente
Ach ja? Wer hat Ihnen das gesagt?	Ah sì? Chi gliel'ha detto?
Zuerst haben wir uns gesagt, wie sehr wir uns lieben.	Prima ci siamo detti quanto ci amiamo.
Er hat gesagt, dass es keinen Platz gibt.	Ha detto che non c'è posto.
Er hat schon bereut, was er gesagt hat.	Si è già pentito di quello che ha detto.
gesagt getan	detto fatto
genau gesagt	per la precisione		Redewendung
ich hab dir gesagt das ich es nicht weiß	ti ho detto che non lo so
ihr habt gesagt	voi avete detto
ich habe gesagt	ho detto
unter uns gesagt	detto fra noi
unter uns gesagt	detto tra noi
Unter uns gesagt ...	Sia detto fra noi
Kurz gesagt ...	Insomma ...
was hast du gesagt?	Cos' hai detto?
vieles ist gesagt worden	molto è stato detto
wer hat das gesagt	da chi l'ha sentito
ehrlich gesagt	sinceramente		Adverb
damit ist alles gesagt	con questo si è detto tutto
ich habs dir gesagt	te l'avevo detto
einfach gesagt	in parole povere
Damit ist alles gesagt!	È tutto dire!
Was habe ich Falsches gesagt?	Cos'è che ho detto di sbagliato?
hab ich was unpassendes gesagt	ho detto qualcosa che non va
Claudio hätte mir was gesagt	Claudio mi avrebbe detto qualcosa
ich habe was falsches gesagt	ho detto qualcosa di sbagliato
Wie schon gesagt.	Come già detto.
ich hab nie sowas gesagt	mai ho detto cose del genere
du hast ihm nichts gesagt	non gli hai detto niente
Ehrlich gesagt, nein!	Sinceramente, no!
hab ich was Falsches gesagt	ho detto qualcosa di sbagliato
ich hab kein Wort gesagt	non ho detto una parola
ich hatte es dir gesagt	te lo avevo detto
ich hatte es dir gesagt	te l'avevo detto
das hab ich nie gesagt	non l'ho mai detto
hat er nie was gesagt	non ha mai detto nulla
das hab ich gleich gesagt	lo dicevo io
Nimm' mir bitte nicht übel, was ich Dir gesagt habe. Ich wollte Dich nicht verletzen!	Non prendertela per quello che ti ho detto. Non volevo ferirti!
das hat Angelo aus Wut gesagt	l'ha detto Angelo per la rabbia
Hätte ich es doch nie gesagt!	Non l'avessi mai detto!
wenn sie mir gesagt hätten, dass..	se mi avessero detto che..
du hattest gesagt du kümmerst dich drum	avevi detto che ci pensavi tu
du hattest mir gesagt du würdest aufpassen	mi avevi detto che saresti stato attento
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
leichter gesagt als getan	dire è più facile che fare
hast du nicht gesagt du wüsstest es	non hai detto che lo sapevi
ich habs nicht im Scherz gesagt	non l'ho detto per scherzo