Italienisch German eigene Heizanlage

Deutsch	Italienisch	Category	Type
der/die eigene	il proprio/la propria
seine eigene...	...tutta sua
um die eigene Kultur zu kennen/ kennen zu lernen.	per conoscere la cultura propria
auf eigene Kosten	a proprie spese
auf eigene Faust	per conto suo
auf eigene Faust	fai da te
eigen, eigene, eigenes	stesso		Adjektiv
auf eigene Gefahr	a proprio rischio
das eigene Leben leben	vivere la propria vita
ihre eigene Existenz aufbauen	costruire la loro esistenza
die eigene Verantwortung übernehmen	assumersi le proprie responsabilita
sich ins eigene Fleisch schneiden	rovinarsi con le proprie mani		Redewendung
sich ins eigene Fleisch schneiden	darsi la zappa sui piedi	figfigürlich
eine eigene (Persölichkeits-)Struktur gewinnen irreg. ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	individué e 'ndividué individué Piemontèis		Verb
etwas auf die eigene Kappe nehmen	assumersi la responsabilità di qc
Der Fußballfan feuert die eigene Mannschaft an.	Il tifoso fa il tifo per la propria squadra.
Eine eigene Abteilung für mechanische Zubehörteile entsteht.www.kloecker-gmbh.com	Si nasce un proprio reparto per accessori meccanici.www.kloecker-gmbh.com