Italienisch German Zukunft

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl.die Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zukunft die Genitiv der Zukunft der Dativ der Zukunft den Akkusativ die Zukunft die	l' avnì m Piemontèis		Substantiv
in Zukunft	in futuro
in der Zukunft	in futuro
vertrauensvoll in die Zukunft blicken	guardare con fiducia al futuro
in Zukunft	(in) avvenire
eine unsichere Zukunft	non fa alcuna differenza
in naher Zukunft	nel prossimo futuro
eine unsichere Zukunft	un futuro incerto
in die Zukunft Blickende m	il futurista m Piemontèis		Substantiv
auf eine bessere Zukunft hoffen	sperare in un futuro migliore
wie wird die Zukunft sein	come sarà il futuro
Sagen Sie auch die Zukunft voraus?	Prevede il futuro anche lei?		Redewendung
Die Zukunft wird es zeigen. Spr	Chi vivrà vedrà.	SprSprichwort
es war eine Geschichte ohne Zukunft	è stata una storia senza futuro
welche Pläne hast du für die Zukunft	che progetti hai per il futuro
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	I Cantoni e il Parlamento temono che in avvenire l'Ufficio con le sue limitate risorse non sia più in grado di adempiere in modo soddisfacente i suoi compiti principali.www.admin.ch
Kantone und das Parlament befürchten, dass infolge der knappen Ressourcen das Bundesamt seine Kernaufgaben in Zukunft nicht mehr zufriedenstellend erfüllen kann.www.admin.ch	I Cantoni e il Parlamento temono che in avvenire l'Ufficio con le sue limitate risorse non sia più in grado di adempiere in modo soddisfacente i suoi compiti principali.www.admin.ch
Eine Batterie speichert Elektrizität für den Gebrauch in der Zukunft.www.varta-automotive.de	La batteria accumula elettricità per un utilizzo futuro.www.varta-automotive.de
Heutzutage gibt es ein ausreichendes Angebot, aber in Zukunft wird es nicht reichen.	Attuale c'è un'offerta abontante ma non da pertutto però in futuro non pastarebbe.
Ich wünsche mir aber eine Beziehung, in der man wenigstens auf eine gemeinsame Zukunft hoffen kann. Beziehungskonflikt	Desidero però una relazione, nella quale si possa sperare in un futuro comune.
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Inoltre il mercato dell'energia elettrica del futuro dovrà includere nuove forme di produzione decentralizzata, sfruttare le opportunità offerte dalla digitalizzazione, ammettere nuovi operatori, tariffe e sistemi di pagamento nonché lasciare spazio all'innovazione.www.admin.ch
Dekl.die Zukunft -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zukunft die Genitiv der Zukunft der Dativ der Zukunft den Akkusativ die Zukunft die	il futur m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zukunft die Genitiv der Zukunft der Dativ der Zukunft den Akkusativ die Zukunft die	il futuro m		Substantiv
Die Delegationen tauschten sich über die Zukunft des internationalen Finanzsystems, gemeinsame Interessen im Rahmen der Arbeiten internationaler Standardsetter und die potenziellen Auswirkungen des Brexit aus.www.admin.ch	Le delegazioni si sono confrontate sul futuro del sistema finanziario internazionale, sugli interessi comuni nel lavoro degli organismi di standardizzazione internazionale e sulle possibili ripercussioni della Brexit.www.admin.ch
Für die Zukunft zeichnen sich mit der Digitalisierung einige Veränderungen ab. Dazu gehören beispielsweise Ticket-Plattformen, die Vernetzung verschiedener Verkehrsmittel, offene Vertriebssysteme oder multimodale Mobilitätsdienstleistungen.www.admin.ch	Si è altresì affrontato l'argomento della digitalizzazione, foriera di cambiamenti quali l'offerta di piattaforme per l’acquisto di biglietti, mezzi di trasporto interconnessi, sistemi di distribuzione aperti o servizi di mobilità multimodale.www.admin.ch
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In tal modo le imprese che si muovono al di fuori dell’attività tipica delle banche potranno in futuro ottenere, in presenza di determinate condizioni agevolate, un’autorizzazione per accettare depositi del pubblico a titolo professionale fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	E anche oggi, dopo tante innovazioni e premi, l'azienda di Bad Waldsee contribuisce all'evoluzione dei veicoli Hymer con grande entusiasmo – così che in futuro le persone pensino sempre subito all'originale quando si parla di motorcaravan.www.hymer.com