Italienisch German Rat(schlag)

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
auf einen Schlag	in una volta
der Rat m	il consiglio		Substantiv
der Schlag Schläge m	il bat m Piemontèis		Substantiv
der Schlag m (mit der flachen Hand)	la sventola f		Substantiv
die Ratte -n f	il rat m Piemontèis		Substantiv
der Schlag m	la nerbata f		Substantiv
der Schlag m	la pacca f		Substantiv
der Schlag m	il colpo m		Substantiv
der Schlag m	la percussione f		Substantiv
der Schlag m	la botta f		Substantiv
der Schlag m	la percossa f		Substantiv
der Rat m	il sugeriment m Piemontèis (consèj)		Substantiv
der Rat m	il consèj m Piemontèis		Substantiv
ein weiser Rat	un consiglio saggio
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
der Blitz(-schlag) m	il fulmine m		Substantiv
elektrischer Schlag	la scossa elettrica
der (Rück)schlag m	la tegola f	figfigürlich	Substantiv
Schlag, Schlappe	la batosta
Schlag, Sturzflug	la picchiata
Schlag, Stromschlag m	la scossa f		Substantiv
Rat, Konsultation	il consulto m		Substantiv
Rat geben	dare un consiglio
schlagend, Schlag-	contundente
Schlag, Anschlag, Takt	la battuta f		Substantiv
una bella botta	ein schöner Schlag
vom gleichen Schlag	della stessa risma		Redewendung
kommt Zeit kommt Rat	il tempo porta consiglio
Sturz, dumpfer Schlag	il tonfo
Anregung, Empfehlung, Rat	il suggerimento m		Substantiv
erraten, (Schlag) versetzen	azzeccare
Ries n, Schlag m	la risma f		Substantiv
einen Schlag versetzen	sferrare un colpo		Verb
Leider kann ich dir weder Rat noch Hilfe geben.	Purtroppo non posso darti ne consiglio ne aiuto.
einen elektrischen Schlag verpassen intransitiv	fulminare		Verb
einen Schlag m versetzen	assestare un pugno
Schlag mit dem Handrücken m	il manrovescio m		Substantiv
er hat Schläg bekommen	ha preso un sacco di botte
Schlag mit der Hand m	la manata f		Substantiv
Schlag mit dem Knüppel m	la sprangata f		Substantiv
der Berater, der Rat, der Ratgeber	il consigliere m		Substantiv
auf einen Rat hören	udire un consiglio
das rat ich dir	ti avverto
sich keinen Rat wissen	non sapere più dove sbattere la testa
sich keinen Rat wissen	non sapere più che pesci pigliare
jdn um Rat bitten	chiedere un consiglio a qu
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
der Schlag soll ihn treffen	che gli venga un accidente
ich schlag mich so durch	me la cavo
ich hab deinen Rat befolgt	ho seguito il tuo consiglio
Art f, Schlag m fig	stampo	figfigürlich
ein harter Schlag	un colpo duro
ein freundschaftlicher Rat	un consiglio da amico
rat mal wer gewonnen hat	indovina un po' chi ha vinto
ich hab ihn um Rat gefragt	l'ho chiesto un consiglio
Kopfende, Kopftitel, Schlag mit dem Kopf	la testata
sich keinen Rat (mehr) wissen	non sapere più a che santo votarsi