Italienisch German Hotel- und Gaststättengewerbes

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Hin- und Rückfahrt	andata e ritorno
▶Dekl.das Hotel -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hotel die Hotels Genitiv des Hotels der Hotels Dativ dem Hotel den Hotels Akkusativ das Hotel die Hotels	il hotel m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
Wir treffen uns im Hotel.	Ci incontriamo all'hotel.
▶das Hotel n	l'hotel m		Substantiv
...zum Hotel ... ?	...all'hotel ... ?
im Hotel	all'hotel
und ob	come no
nach und nach	via via
und nicht	né		Konjunktion
Glüh- und Härteofen m	il forno di ricottura e di tempera		Substantiv
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
hin und wieder	qualche volta
Kommen und Gehen n	l' andirivieni m		Substantiv
Ordnung und Sauberkeit	ordine e pulizia		Substantiv
Öl- und Essigständer m	l'ampolliera f		Substantiv
Feder und Nut	maschio e femmina		Substantiv
da und dort	qua e là
sage und schreibe	non meno di
und Sie/ Ihnen	E Lei?
im Hotel Trient	in albergo Triente
der Hotelportier m	portiere dell'hotel		Substantiv
legendär	mitico
▶ ▶ ▶ und bei Fragen	ebbene Betonung: ebbène		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	e		Konjunktion
und?	e allora?
▶ ▶ ▶ und	ed evtl. vor Vokalen		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	sono
▶das Hotel n	l'albergo		Substantiv
▶das Hotel -s n	l' oberge m Piemontèis		Substantiv
mit Bad und Dusche	con bagno e doccia
franko Fracht und Zoll	franco spese e diritti doganali
rütteln, hin und herwerfen transitiv	sballottare		Verb
und so weiter	e giù di lì
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
pakistanischer und bengalischer Herkunft	di origine pakistana e bengalese
Groß- und Einzelhandel m	la vendita all'ingrosso/al dettaglio		Substantiv
Ich und die Anderen	Io e gli altri
Stärken und Schwächen haben	avere vizi e virtù
das Vier-Sterne-Hotel n	l'hotel a quattro stelle		Substantiv
Ich bleibe, und du?	Io resto, e tu?
durch Städte und Berge	per città e montagne
ganz und gar nicht	niente affatto
in einem Hotel wohnen	abitare in un hotel
Kann ich das Hotel buchen?	Posso prenotare l'hotel?
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
Sagen und Tun sind zweierlei.	Altro e dire, altro e fare.
alles ging drunter und drüber	tutto è andata sottosopra
Im Himmel und auf Erden.	In cielo e in terra.
Mir wird angst und bange.	Mi viene una gran paura.
Wir sind im Hotel Manzoni.	Siamo all'albergo Manzoni.
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
ich bin hin und hergerissen	sono combattuto
Einzelzimmer mit Dusche und Balkon n	una camera singola con doccia e balcone		Substantiv
Strandservice mit Liege und Sonnenschirm.	Servizio spiaggia con sdraio e umbrellone.
eine flatterhafte und unbeständige Person	farfalla, farfallone, farfallina
Gut, danke, und dir?	Bene, grazie, e tu?
mit Mühe; mit Müh und Not	a fatica