Italienisch German [tagen]

Deutsch	Italienisch	Category	Type
vor einigen Tagen	l'àutër di Piemontèis		Adjektiv
tagen	fare un congresso		Verb
tagen	fare (il|un) congresso		Verb
An solchen Tagen liebe ich meine Arbeit.	Questi sono i giorni in cui amo il mio lavoro.
In zehn Tagen fahre ich in Urlaub.	Fra 10 giorni vado in vacanza.
vor zwei Tagen Zeitangabe	due giorni fa
in 8 Tagen Zeitangabe	entro 8 giorni
seit 5 Tagen Zeitangabe	da 5 giorni
an wechselnden Tagen	a giorni alterni
in vierzehn Tagen Zeitangabe	fra quattordici giorni
seit zwei Tagen	da due giorni
nach drei Tagen	dopo tre giorni
vor drei Tagen	tre giorni fa
in grauen Tagen	in tempi remoti
in diesen Tagen	in questi giorni
bis vor 3 Tagen Zeitangabe	fino a tre giorni fa
bis vor einigen Tagen	fino a qualche giorno fa
in/nach einigen Tagen	tra qualche giorno
heute in acht Tagen Zeitangabe	oggi a otto
in den nächsten Tagen	nei prossimi giorni
in ein bis zwei Tagen Zeitangabe	entro uno o due giorni
innerhalb von ein paar Tagen	nel giro di qualche giorno
vor 15 Tagen, vor zwei Wochen Zeitangabe	quindici giorni fa
In zwei Tagen fahren wir ab	fra due giorni partiamo
ich muss binnen zwei Tagen abreisen	devo partire entro due giorni
ich schlafe seit zwei Tagen nicht	non dormo da due notti
An solchen Tagen liebe ich meine Arbeit.	In giorni del genere amo il mio lavoro.
In einigen Tagen fahre ich weg. (wegfahren)	Tra qualche giorno partirò.
vor 2 Tagen ist Rita nach Como gefahren	due giorni fa Rita è partita per Como
schon seit einigen Tagen behandelt er mich schlecht	è gia da qualche giorno che mi tratta male
Ich muss in zwei Tagen wieder nach Hause.	In due giorni devo ritornare a casa.
seit Tagen lese ich keine Zeitung mehr	da giorni non leggo più il giornale
Nichts ist schmerzvoller, als schöne Erinnerungen an schlechten Tagen. Spruch	Non c'e' niente di piu' doloroso dei bei ricordi in brutte giornate.
Besuch ist wie Fisch, nach drei Tagen stinkt er. Spruch, Sprichwort	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
Ich werde mich in den nächsten Tagen bei ihm melden. Kontakt	Mi farò sentire in questi giorni da lui.
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch	Contro tale decisione può essere interposto ricorso presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla notifica.www.admin.ch
Nach zwei oder drei schönen Tagen, mit frühlingshaften Temperaturen, ist seit gestern der Winter zurück und die umliegenden Berge sind schneebedeckt. Wetter	Dopo due o tre giorni di bel tempo, con temperature primaverili, da ieri è tornato l'inverno, e i monti intorno a noi sono coperti di neve.
Dekl.der Tag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	il di m Piemontèis		Substantiv
der Tag m Etikett, Anhänger - in der Informatik gebraucht	il tag m		Substantiv
jeden Tag	ogni giorno
freie Wahl haben	avere libera scelta
freier Tag m	la giornata libera		Substantiv
Dekl.der Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tages der Tage Dativ dem Tag den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	il giorno		Substantiv
▶ vor Esempio: 1. eut di fà	fà Piemontèis Esempio: 1. vor acht Tagen		Adverb
die Quarantäne -n f Quarantäne: {allg., ursprünglich:} Anzahl von vierzig Tagen übersetzt in der Fachsprache: räumliche Absonderung, Isolierung	la quaranten-a f Piemontèis	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, urspr.ursprünglich	Substantiv