Italienisch German *ód/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
▶Dekl.die Weltanschauung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltanschauung die Weltanschauungen Genitiv der Weltanschauung der Weltanschauungen Dativ der Weltanschauung den Weltanschauungen Akkusativ die Weltanschauung die Weltanschauungen	visione (od concezione) del mondo		Substantiv
eine faule Sache (umg.)	una sporca (od losca) faccenda
das Netz n	il web m		Substantiv
das glauben die wenigsten	pochissimi (od ben pochi) lo credono
vor Angst erzittern	tremare dalla (od per la) paura
ihm ist (od wird) angst und bange	ha una gran paura
massig Arbeit haben	avere un mucchio (od un sacco) di lavoro
sein Glaube erstarkte	la sua fede si fortificò (od si consolidò)
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch