Italienisch German Sehnsucht

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Dekl.die Sehnsucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte	la nostalgia f		Substantiv
Dekl.die Sehnsucht ...süchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte	la nostalgìa f Piemontèis		Substantiv
die Sehnsucht f	lo struggimento m		Substantiv
Sehnsucht haben hatte Sehnsucht (hat) Sehnsucht gehabt	avèj nostalgìa Piemontèis		Verb
Sehnsucht f, Heimweh n	nostalgia, la f		Substantiv
die Sehnsucht nach einem besseren Leben	il desiderio di una vita migliore
die Sehnsucht nach Sonne und Meer	la voglia di sole e mare
die Begierde, Sehnsucht	la bramosia f		Substantiv
Ich habe Sehnsucht	Ho la nostalgia
Sehnsucht haben nach etwas	avèj nostalgìa 'd quaicòs avèj nostalgìa 'd quaicòs Piemontèis		Verb
Sehnsucht nach Idylle und Geborgenheit	nostalgia di idillio e sicurezza
Ich habe Sehnsucht nach dir.	Ho nostalgia di te.
Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide! Zitat, Goethe	Solo chi conosce la nostalgia capisce quello che soffro!
Dekl.die Sehnsucht ...süchte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sehnsucht die Sehnsüchte Genitiv der Sehnsucht der Sehnsüchte Dativ der Sehnsucht den Sehnsüchten Akkusativ die Sehnsucht die Sehnsüchte	la brama f		Substantiv
Wieder sitze ich hier und möchte bei dir sein. Sehnsucht	Di nuovo sono seduta qui e vorrei essere da te.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an Dich denke. Sehnsucht	Non passa giorno senza che pensi a te.
Hallo mein Geliebter/meine Geliebte, ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schon freue, dich bald wieder bei mir zu haben. Auch wenn die Trennung ziemlich lang war, hat sie mir gezeigt, wie sehr ich dich liebe und wie wichtig du mir bist. Sehnsucht	Ciao amore mio, non so esprimere in parole quanto già adesso mi fa piacere averti presto di nuovo con me. Nonostante il distacco sia durato veramente tanto, ciò mi ha dimostrato quanto ti amo e quanto tu sia importante per me.
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken, bekomme dich nicht mehr aus meinem Kopf, aber das will ich auch gar nicht! Sehnsucht	Non riesco a smettere di pensare a te, non riesco a dimenticarti, ma questo non voglio affatto!
Wenn du nur hier wärst. Sehnsucht	Se solo fossi qui.
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur Dich. Sehnsucht	Quando chiudo gli occhi vedo solo te.
Ich wollte dir sagen, dass ich jeden Tag und jede Nacht an dich denke. Sehnsucht	Volevo dirti che ti penso tutti i giorni e tutti le notti.
Du fehlst mir auch. Sehnsucht	Anche tu mi manchi.
vor Verlangen vergehen Sehnsucht	bruciare dalla voglia
Ja, ich kann es auch kaum abwarten, dich zu sehen und dich in die Arme zu nehmen, usw... Sehnsucht, Vorfreude	Anch'io non vedo l'ora di vederti e di abbracciarti, etc....
Ich musste gerade weinen, weil du mir so sehr fehlst, auch wenn du daran immer wieder zweifelst. Sehnsucht, Skepsis	Ho appena dovuto piangere perchè mi manchi tanto, anche se ne hai ancor sempre dei dubbi.
Darauf freue ich mich sehr. Ich kann es schon nicht mehr erwarten, deine Lippen auf meinen zu spüren! Sehnsucht, Vorfreude	Non vedo proprio l'ora di sentire le tue labbra sulle mie!