Indonesisch studying and translation board

teresa

29.08.2006

Hautfarbe

war in Indonesien für ein jahr unterwegs.

Sie nannten uns oft "Weisse" kann mich aber nicht mehr an den ausdruck erinnnern.

Kann mir mehr helfen?

17833837 Antworten ...

titiez

➤

re: Hautfarbe

das heißt auf indonesisch : Bule :)

17948176 Antworten ...

titiez

➤

re: Hautfarbe

Vielleicht : Bule ?

:)

18006197 Antworten ...

user_105249

EN FR DE TR ID

➤

Re: Hautfarbe

orang bule (Weißer) oder orang barat (jemand aus dem Westen)

20411541 Antworten ...

user_46431

DE EN IN BS

25.07.2006

Bitte Übersetzen Danke Danke Danke...

Wie gehts dir?

(Danke) gut und dir?

Was machst du?

Wo?

Du

17720513 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte Übersetzen Danke Danke Danke...

Wie geht's dir?

= Apa kabar?

Danke, gut, und dir?

= Terima kasih, baik, dan kamu?

Was machst du?

= Kamu membuat apa?

egal = ?

Warum = Mengapa?

Wo?

= Di mana?

Wann?

= Kapan?

du = kamu

Weiss ich nicht.

= Saya tidak tahu.

Alle Angaben sind, wie immer, ohne Gewähr (bin kein Muttersprachler).

Gruß,

- André

17734460 Antworten ...

titiez

➤

re: Bitte Übersetzen Danke Danke Danke...

kleine Verbesserung :)

Was machst du?

= Kamu sedang apa?

egal = terserah

bitte schön..

17742709 Antworten ...

titiez

08.07.2006

Antwort

Es (das Glück) betritt weiter nördlich asiatischen Boden.

Keberuntungan itu menginjak (oder bertelapak di) sebelah utara daratan Asia

:)

'>

'>

'>

17670145 Antworten ...

user_48176

02.07.2006

Bitte in Lautschrift übersetzen:

Es (das Glück) betritt weiter nördlich asiatischen Boden.

Vielen lieben dank!

17652225 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

So schreibt's sich: Itu di sebelah utara menginjak dasar Asia.

Und so ist's in Lautschrift (IPA): [ˈʔitu di səˈbelah ʔuˈtara mə'ŋinʤaʔ ˈdasar ˈʔasia]

Ohne Gewähr, bin selbst kein Muttersprachler.

Gruß,

- André

17654817 Antworten ...

titiez

10.06.2006

Indonesisch

Hallo, alle..

bin schon ziemlich überascht, dass viele Leute noch Indonesisch lernen und doch verstehen wollen.

Tut mir leid, dass ich euere Frage nicht beantworten konnte.

Nicht, dass ich nicht will.

Sondern, ich bin nicht immer auf dieser Seite "online".

Hehe..

also tut mir leid noch mal!

17585858 Antworten ...

Kalestra

➤

re: Indonesisch

Huhu,

macht nichts ;)

Meine Frage ist aber noch aktuell...

wenn Du mir helfen kannst...

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

17594331 Antworten ...

titiez

➤

re: re: Indonesisch

na klar, gern :) was soll ich übersetzen?

Hallo Lieber,...

Also, das kommt drauf an.

Wir drücken eigentlich gern mit "verschiedenem Still" aus.

Wem schreibst du?

oder wem sagst du?

In welchem Kontext?

17599083 Antworten ...

kalestra

➤

re: re: re: Indonesisch

Es ist für einen eintrag in eine art Gästebuch.

Dort schrieb jemand einen Text, zu dem man seine Meinung abgeben kann...

ich kenne diese Person tak

[Kurzform von tidak]; gak {ugs}; ga; ngga; gx; gk; g'>nicht näher, fände es aber schön, auf seiner Sprache zu antworten.

tak

17612609 Antworten ...

titiez

➤

re: Indonesisch

also..

Halo Lieber,...

* Yang terhormat ______ (Name),...

(Höfflich)

* Yang tercinta/ Yang tersayang (für Geliebte ;) )

ich hab's einfacher gemacht.

Wir benutzen diesen Ausdruck nicht so oft.

Normaleweise schreibt man einfach den Name drauf.

z. B Hallo Titiez,...

sonst noch was?

;)

17619058 Antworten ...

Kalestra

22.05.2006

Übersetzung wäre super nett

Hej,

ich bräuchte unbedingt eine Übersetzung für einen Kommentar, wäre sehr dankbar für Hilfe!

>Hallo Lieber .....,

das sind ein paar sehr schöne Zeilen und ich finde es eine gute Idee, diese in mehrere Sprachen zu übersetzen!

ich freue mich schon aufs Nächste.

Liebe Grüße Dir<

Ich danke schonmal im Voraus =)

17525740 Antworten ...

Arielle

20.04.2006

HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!

Hallo Leute,

ich bin 18 Jahre alt und wohne in Spanien.

Kann mir bitte jemand so schnell wie moeglich folgenden Satz uebersetzen:

"Die Sprache, die die ganze Welt versteht."

Es ist sehr, sehr dringend, denn ich brauche es bis spaetestens Sonntag fuer ein Kunstprojekt; eine Installation fuer eine Ausstellung zum Thema "Sprachen und Kommunikation".

Vielen, vielen Dank schon mal im Voraus!

Eure Arielle

17418242 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: HILFE !!! Dringende Uebersetzung gesucht !!!

Bin noch Anfänger im Indonesischen, aber ich glaube, man würde's so sagen (ohne Garantie):

Bahasa yang dimengerti oleh seluruh dunia.

Wörtlich: "Sprache welche wird.verstanden von ganze Welt."

Gruß,

- André

17424393 Antworten ...

Indonesisch studying and translation board

Indonesisch Übersetzungsforum