Indonesisch Übersetzungsforum

titiez

10.06.2006

Indonesisch

bin schon ziemlich überascht, dass viele Leute noch Indonesisch lernen und doch verstehen wollen.

Tut mir leid, dass ich euere Frage nicht beantworten konnte.

Nicht, dass ich nicht will.

Sondern, ich bin nicht immer auf dieser Seite "online".

also tut mir leid noch mal!

Kalestra

➤

re: Indonesisch

macht nichts ;)

Meine Frage ist aber noch aktuell...

wenn Du mir helfen kannst...

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

titiez

➤

➤

re: re: Indonesisch

na klar, gern :) was soll ich übersetzen?

Hallo Lieber,...

Also, das kommt drauf an.

Wir drücken eigentlich gern mit "verschiedenem Still" aus.

Wem schreibst du?

oder wem sagst du?

In welchem Kontext?

kalestra

➤

➤

➤

re: re: re: Indonesisch

Es ist für einen eintrag in eine art Gästebuch.

Dort schrieb jemand einen Text, zu dem man seine Meinung abgeben kann...

ich kenne diese Person nicht näher, fände es aber schön, auf seiner Sprache zu antworten.

titiez

➤

➤

➤

➤

re: Indonesisch

Halo Lieber,...

* Yang terhormat ______ (Name),...

* Yang tercinta/ Yang tersayang (für Geliebte ;) )

ich hab's einfacher gemacht.

Wir benutzen diesen Ausdruck nicht so oft.

Normaleweise schreibt man einfach den Name drauf.

z. B Hallo Titiez,...

sonst noch was?

;)