Kroatisch German kommen, ankommen

Deutsch	Kroatisch	Category	Type
▶Dekl. Kommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommen die - Genitiv des Kommens der - Dativ dem Kommen den - Akkusativ das Kommen die -	Dekl. dolazak m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj dolazak ti dolaci Genitiv tog dolaska tih dolazaka Dativ tom dolasku tim dolacima Akkusativ taj dolazak / dolaka te dolaske Vokativ dolašče dolaci Instrumentativ tim dolaskom tim dolacima Lokativ tog dolasku tih dolacima		Substantiv
zur Vernunft kommen	urazumiti se, urazumljivati se		Verb
kommen, ankommen, herkommen (2)	dolaziti öfter,wiederholt, doći seltener,viell.einmal		Verb
infrage kommen	doći (dolaziti) o obzir
ankommen (MAR)	doploviti, dopljivati		Verb
kommen aus	dolaziti iz + Gen.
kommen von	dolaziti s + Genitiv
abhanden kommen	nestati, nestajati		Verb
zustande kommen	ostvariti (ostvarati) se
vorwärts kommen	napredovati
kommen zu	dolaziti k + Dat.
kommen in	dolaziti u + Akk.
kommen für	dolaziti po + Akk.
kommen auf	dolaziti na + Akk.
Kommen Sie herein	uđite
ankommen / ich -, du -, ...	pristizati / ja pristižem, ti pristižeš, on/ona/ono pristiže, mi pristižemo, vi pristižete, oni pristižu		Verb
zum Vorschein kommen	izići na vidjelo
ins Schwitzen kommen	oznojiti se
woher kommen Sie?	Otkuda dolazite? Odakle dolazite?
woher kommen Sie?	odakle dolazite?
wir werden kommen	mi ćemu doći
zum Ausbruch kommen	doći (dolaziti) do izbijanja
angerannt kommen herbeirennen	dojuriti		Verb
wir kommen nicht.	mi ne dolazimo.
kommen lassen Arzt	poz(i)vati
in Sicht kommen	pojaviti (pojavljivati) se na vidiku
können wir kommen?	možemo li doći?
dürfen wir kommen? - dürfen	smijemo li doći? - smjeti
ans Tageslicht kommen fig	izići od izlaziti na srijedu	figfigürlich
zum Ausdruck kommen	doći do izraza m.,Ez.
ich werde kommen.	doći ću, ja ću doći
kommen öfter,immer / ich -, du -, ...	dolaziti / ja dolazim, ti dolaziš, on/ona/ono dolazi, mi dolazimo, vi dolazite, oni dolaze dolaziti - Imperfekt/Mitverg., Verwendung mehr geschriebene Sprache		Verb
zur Geltung kommen	istaknuti (isticati) se
kommen; ankommen / ich komme an / von,aus (2)	doći / dođem einmalig, dolaziti / dolazim immer		Verb
wir sind gekommen m.,w.,n. 2 Varianten kommen, ankommen	mi smo dolazili / dolazile / dolazila, auch: došli / došle / došla dolaziti - doći dolaziti - Imperfekt/Mitverg., mehr schriftlich doći - Perfekt, mehr gesprochen		Verb
Wann kommst du	Kada dolazis; Kada stizes (Ankommen)
Ich kann nicht kommen	ja ne mogu doći
unter den Hammer kommen	otići na bubanj		Redewendung
aus dem Takt kommen	izići iz takta w.,Ez.
sie kommen von hier	oni dolaze otud
wann können wir kommen?	kada možemo da dođemo?
wann kann ich kommen?	kada mogu da dođem?
aus der Mode kommen	izići (izlaziti) iz mode
Wann wollen Sie kommen?	Kada żelite dobutovati?
Wir kommen aus Deutschland.	dolazimo iz Njemačke.
ich werde nicht kommen.	ja neću doći.
kommen Sie aus Europa?	jeste li Vi iz Europe?
wieder zu Bewusstsein kommen	osvijestiti (osvještavati, osvješćivati) se
nicht zu Worte kommen	ne doći do riječi (doci, rijeci)
auf den Hund kommen	pasti na riske; zadnje grane		Redewendung
er wird bald kommen. Zuk	uskoro će doći.
sie kommen zu mir.	oni dolaze k meni. + Dat.
du wirst nicht kommen.	ti nećeš doći.
aus der Puste kommen	zapuhati se
wieder zur Besinnung kommen	osvijestiti (osviještavati, osviješćati) se
unters Messer gehen, unters Messer kommen	ići pod nož, doći pod nož		Redewendung
falls / wenn ihr kommt ... (kommen)	ako vi dolazite ... (dolaziti)
wir kommen nicht im Juli. - Juli	ne dolazimo u srpnju. - srpanj m		Substantiv
wir kommen, falls ihr wartet.	mi dolazimo, ako vi čekate.