Das ist die Antwort auf Beitrag 21797579

Kroatisch

DE IT EN HR D0

14.01.2013

Re: Ich bitte um Übersetzung.

****

*,

moje ime je ....

****

*) ....

i živim u Nürnbergu (Njemačka).

Vi i vaša kčer

****

*

****

* ste god.

dali svoju suglasnost usvojenju i tim činom ste se mene odrekli.

Već me godinama muči isto pitanje.

Tko je moja rodjena majka, da li je još živa i zašto se morala mene odreči.

Od svega srca želim saznati više od izostanka moje rodjene majke.

Molim Vas da me obavijestite da li je moja rodjena majka još živa, tj.

gdje i kako danas živi.

Možete me nazvati na broj 0049 ....

ali nažalost pričam jako loše hrvatski.

Imala sam prekrasno djetinstvo i živim sretan i uspješan život.

Ali bez moje rodjene majke ostane u mome srcu jedno mjesto prazno.

Za sve informacije sam jako zahvalna.

****

Ich hoffe du hast Glück mit deiner Suche.

Meine Übersetzung ist nicht ganz perfekt und vielleicht wartest du noch kurz ob jemand einen besseren Lösungsvorschlag hat.

Das "zur Adoption freigegeben" konnte ich nicht so übersetzten daher habe ich sinngemäß geschrieben "auf dich (die Mutterschaft) verzichtet"

DE

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung.

KNEZ SVE JE DOBRO OSIM.

ALI BEZ MOJE BIOLOSKE MAJKE OSTALO JE U MOM SRCU JEDNO MJESTO PRAZNO.

DE IT EN HR D0

➤

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung.