Kroatisch studying and translation board

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

04.03.25

Seite:

2436

2434

Ankica 29.01.2012	Wer kann mir bis morgen (einschliesslich) etwas ins Kroatische übersetzen? Hallo, ich wäre sehr, sehr froh, wenn jemand aus dem Forum meinen Text übersetzen könnte. Ich bin männlich (mein "Name" ist eher dem Zufall geschuldet, weil ich Probleme mit der Anmeldung gehabt hatte und diverse Namen verwendet hatte, bis es geklappt hat). Ich bräuchte den Text bis spätestens 30.01.12 (abends). Vielleicht schafft es jemand, mir diese Zeilen zu übersetzen... Wenn ich morgen an Deinem Zimmer vorbeigehen werde, dann wird es leer sein, auch wenn sich andere Menschen darin aufhalten. Das Sonnenlicht wird nur noch fahl durch die Glastüre fallen. Dein Lächeln, Deine Stimme, Deine Blicke – das alles wird mir fehlen. DU wirst mir fehlen. Jeden Tag. Und es wird nie mehr wie es bis heute war. Ich bin so froh, dass es Dich gibt. Danke 21776657 Antworten ...
KNEZ .. DE IT EN HR D0	➤ Re: Wer kann mir bis morgen (einschliesslich) etwas ins Kroatische übersetzen? Ako sutra budem prolazio pored tvoje sobe biti će prazna iako će se ljudi u njoj zadržavati. Zrake sunca će samo izbljieđeno padati kroz staklena vrata. Tvoj osmijeh, tvoj glas, tvoji pogledi - sve će mi nedostajati. Ti ćes mi nedostajati. Svakim danom. I nikada više neće biti kako je bilo. Ja sam toliko sretan da postojiš. 21777015 Antworten ...
jessy78 25.01.2012	Bitte Übersetzen!! Hallo, habe hier folgendes Problem: Mein Ex-Freund (Kroate) schreibt mir irgendetwas auf kroatisch, was ich nicht verstehen/übersetzen kann. Könnt Ihr mir den Text wortgenau übersetzen? Ist schon sehr wichtig, auch wenn es peinlich ist oder vielleicht nicht sehr respektvoll. Vielen Dank!!!:-) 21776336 Antworten ...
jessy78	➤ Re: Bitte Übersetzen!! hier noch der Text:-) zasto? zato sto je lancic samnom svugdje bil i mentalno vrijednost za mene ima! varal sam se kad sam bil mislil da si ti ta! varal sam se kad sam ti ga ostavio! dobila bude samo osoba koja ce bit meni zena! sad si samo jedna od punih ,ali budi bez brige,kako si i sta si meni uradila,to ti posebno mijesto u mom sijecanja dadne i nazalost necu nikada ime tvoje zaboravit! moglo je sve drugacije bit, to sto i je! dosta mi te theme,kapitel für immer durch ipak sve najbolje dalje,i nedaj se ,pogotovo ne od te svoje muske pickice,koja ti sve naredila! Sada uzivaj stime sta imas! bila si ipak, dobra koka!!!! ps.sto ne prestanes bokia muciti? u njegovoj kozi nebi htio biti! ajd zovi ga jos vama na svate i krstitke,da se jos bolje osijeca! jeste vas 3 prava ekipa!boze moj spukavca ne brojim,jel on je mali i nikaj nije nikome kriv! on mi je pravi!!! 21776337 Antworten ...
KNEZ .. DE IT EN HR D0	➤ ➤ Re: Bitte Übersetzen!! warum? weil die Kette immer bei mir war und sie eine mentale Bedeutung für mich hat. ich habe mich getäuscht als ich dachte du wärst die Richtige. ich habe mich getäuscht als ich sie dir überlies. bekommen wird sie nur die Person die meine Frau wird. jetzt bist du nur eine von vielen, aber sei unbesorgt, die Art und Weise, und was du mir angetan hast verleiht dir einen besonderen Platz in meinen Erinnerungen und leider werde ich deinen Namen nie vergessen ! es hätte alles anders sein können. so wie es ist ! ich habe genug von dem Thema, Kapitel für immer durch trotzdem alles Gute, und nedaj se >>>> bischen schwierig zu übersetzten lass dich nicht beirren, sei stark (wortwörtlich=gib dich nicht her). vor allem nicht von deiner männlichen Pussy, die dir alles angeschafft hat. Genieße jetzt das was du hast. Trotz allem warst du (wortwörtlich=ein gutes Huhn) steiler Zahn, flotter Hase p.s.: warum hörst du nich auf Boki zu quälen? in seiner Haut möchte ich nicht stecken am besten du lädst ihn auch noch zu eurer Hochzeit und Taufe ein, damit er sich noch besser fühlt. ihr drei seid ein richtiges Team, Oh mein Gott spukavca >>> (damit kann ich nichts anfangen vieleicht ein Spitzname) zähl ich nicht weil er noch klein ist und keine Schuld trägt. On mi je pravi >>> (wortwörtlich=er ist mir der Richtige) = den mag ich, den fnde ich gut 21777017 Antworten ...
nb PT EN 17.01.2012	Show Ich habe folgenden Text übersetzt - bitte ausbessern ist sicher sehr fehlerhaft - ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag und bleib so wie du bist - optimistisch, hilfsbereit, dankbar, fröhlich, fleißig, voller Energie und mit einem großen Herz am richtigen Fleck. Es umarmt dich mit einem dicken Geburtstagsschmatz .... želim vam se jako sretan ti rođendan i ostati kao što su - optimistični, korisne, zahvalni, sretni, radin, energičcan i sa velikim srecem na pravom mjestu. To vam grli čvrsto podsjećáti rođendan --------ist für meine Kollegin zum Geburtstag 21775773 Antworten ...
kočka ..	Želim ti sve najbolje za rođendan - ostani takva kakva si: optimistična, susretljiva, zahvalna, vesela, marljiva, puna energije i sa velikim srcem na pravom mjestu. Zagrljaj i veliki rođendanski cmok 21775787 Antworten ... ➤ :-)
nb PT EN	➤ ➤ Danke: :-) Hvala ljepa 21775792 Antworten ...
fridolin DE HR 15.01.2012	bitte noch eine Frage was bitte heißt "preglednik katastatskih podataka", und was "podoci o katatarskim česticama" auf Deutsch ? Danke im voraus hvala - das erste Wort das ich gelernt hab ! ;-) fG 21775557 Antworten ...
kočka ..	➤ nix katatata-irgendwas Bitte achte das nächste Mal darauf, dass du es korrekt abtippst - ok :-) Ich habe jetzt nachgesehen, was sich dahinter verbirgt und hier ist das Ergebnis: "preglednik katastaRskih podataka" Das ist ein Onlineprogramm über das man Katasterdaten erfragen kann. "podAci o kataStarskim česticama" Daten/Angaben zu Katasterparzellen/Grundbuchparzellen 21775570 Antworten ...
fridolin DE HR	➤ ➤ Danke: nix katatata-irgendwas ups ....sry, hast aber richtig erkannt ?! war ein echter Tippfehler, R und T sind nebeneinander ... oO Danke jedenfalls :-) 21775577 Antworten ...
fridolin DE HR 14.01.2012	bitte um Hilfe Hallochen, kann mir bitte jemand sagen, was " ugovor o kupoprodaji nekretnina" bedeutet? Ich find noch nicht mal alle einzelnen Worte :-( ( bin auch blutiger Anfänger ) Danke ! fG 21775483 Antworten ...
kočka ..	➤ Re: bitte um Hilfe Vertrag über den Kauf von Immobilien - Immobilienkaufvertrag 21775490 Antworten ...
fridolin DE HR	➤ ➤ Danke: Re: bitte um Hilfe (at) kočka : Danke ! ( war an sich logisch, aber wenn man nix dazu findet ... ich hab ja Lern-Möglichkeiten gesucht & gefunden, aber bis das mal so weit ;-) ... ) 21775496 Antworten ...
kočka ..	➤ ➤ ➤ Re: Danke: Re: bitte um Hilfe Es war mir ein Vergnügen ;-) 21775497 Antworten ...
tr1982-2008 TR 18.12.2011	Hallo, Kann mir das jemand auf kraotisch übersetzen? Danke Liebe allein versteht es, selbst reich zu werden, während man den anderen Beschenkt. 21773120 Antworten ...
KNEZ .. DE IT EN HR D0	➤ Re: Hallo, Kann mir das jemand auf kraotisch übersetzen? Danke Samo ljubav te obogaćuje dok drugog darivaš. 21774485 Antworten ...
wolfgang237 12.12.2011	Bitte um Hilfe Was bedeutet in Kroatien auf Mehlpackungen (Pšenično Brašno = Weizenmehl) der Zusatz "Oštro"? Oder weiß jemand woran Mehl erkennt das unseren Bezeichnungen "glatt" bzw. "griffig" entspricht? lG - Wolfgang 21772607 Antworten ...
mosulu PL	➤ Re: Bitte um Hilfe Oštro brašno ist griffiges Mehl. Glatko brašno ist glattes Mehl. 21772609 Antworten ...
wolfgang237	➤ ➤ Danke: Re: Bitte um Hilfe Danke für die Auskunft - werde beim Nächsten Segelturn nach Glatko brašno Ausschau halten - dann werden die Palatschinken sicher besser ;-) 21772629 Antworten ...
next page