+

login / Register

Hindi studying and translation board

Hindi

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

22.11.2007

suche übersetzung

18755256 Antworten ...

21.11.2007

Kann mir bitte einer Natascha und tascha auf hindi schrift übersetzen

18753097 Antworten ...

19.11.2007

18749521 Antworten ...

BS

14.11.2007

Hallo allerseits, und zwar bin ich vor kurzem auf das Video hier aufmerksam geworden:Prabhu Deva - Kalluri Vaanil

Kann mir jemand bitte drinnngend das Lied einmal auf deutsch übersetzen und dann nochmal so schreiben, dass ich das auf indisch lesen kann, aber halt mit unserem alphabet;)

18740814 Antworten ...

13.11.2007

Bitte um richtige Übersetzung, dankeschön

Bitte die Wörter: Lebe Liebe Lache Lerne & die wörter Werke Wirke wandle und das Wort Frieden auf Hindi übersetzen.

Ich freue mich auf antwort :-)

----Danke----

18739177 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Bitte um richtige Übersetzung, dankeschön

Frieden findest du, wenn du's hier im Forum einfach mal als Suchbegriff eingibst.

Mit den anderen kann ich dir nicht helfen, da ich nicht weiß, wie man im Hindi den Imperativ bildet.

Und ich muss auch sagen, dass die Alliteration (LLLL, WWW) auf jeden Fall verloren geht, bei den Wörtern.

Außerdem wird auch die Silbenzahl sehr unterschiedlich ausfallen.

Dann kannst du's nicht mehr wirklich als Spruch benutzen, bzw. es klingt dann doof.

18739847 Antworten ...

12.11.2007

Übersetzung

Kann mir bitte jemand folgendes auf hindi in lateinischen Worten und auf Hindi Schrift übersetzten:

"Lebe den Moment und mache ihn so schön, dass er es Wert ist, sich an ihn zu erinnern"

18737421 Antworten ...

sq DE IT EN NO .

11.11.2007

Übersetzung

Weiss jemand was "dushman" bedeutet?

Wäre sehr nett, wenn man mir weiterhelfen könnte.

18735487 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Übersetzung

Das dürfte ein Lehnwort aus dem Persischen sein und "Feind" bedeuten.

Auf Persisch ist's "došman", das Wort wurde in viele Sprachen entlehnt (u.A.

auch Türkisch und Avarisch).

18736143 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken