Hawaiianisch studying and translation board

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Federic@

12.10.2011

Übersetzer für Hawaiianisch

Hallo, weiss jmd wo ich einen Übersetzer für Hawaiianisch finden kann?

:) Ich hätte einen Satz zu übersetzen !!

danke

21768111 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzer für Hawaiianisch

...vielleicht hier mal posten :-)

21768402 Antworten ...

Marcus1979

01.10.2011

Übersetzung

Aloha,

kann mir jemand helfen, denn ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für folgende zwei Sätze:

"Die Liebe zur Dir stirbt nie" bzw. "Unsere Liebe verbindet Himmel und Erde"

Vielen Dank schon mal im Voraus :-)

21767465 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung

Aloha,

Die Liebe zur Dir stirbt nie = 'A'ole loa e oki ke aloha iā 'oe.

Unsere Liebe verbindet Himmel und Erde = Ho'oku'i pū ko kāua aloha i ka lani me ka honua.

viel Spass damit, LG

21767668 Antworten ...

Marcus1979

➤

Danke: Re: Übersetzung

Aloha!

Super, danke für die Übersetzung!!!

:-)

ist es möglich dass Sie mir noch einen Satz übersetzen???

Er lautet: "Es war jeden Herzschlag wert"

Danke schon mal im Voraus!

21767671 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung

So in etwa kannst du es übersetzen...

Ua waiwai kēlā me kēia pana o ka na'au.

21767799 Antworten ...

Rena3385

29.09.2011

Danke im Voraus!

Hallo!

Ich hätte eine Bitte!

Kann mir jemand folgendes übersetzen?

"Wir werden Dich vermissen!

/ Du wirst uns fehlen!"

oder "Wir vermissen Dich!

/ Du fehlste uns!"

Vielen Dank!!!!

21767307 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Danke im Voraus!

Aloha,

Wir werden dich vermissen = E ha'o nō ana mākou iā 'oe.

Ke mana'olana nei nō wau, he kōkua paha ia.

21767333 Antworten ...

stino124

08.09.2011

Leidenschaft / Passion

hallo!

ich versuche eine Übersetzung von Leidenschaft (Passion) im hawaiianischen zu finden.

bisher ohne Erfolg.

kann mir vielleicht hier jemand helfen?

danke euch!

21765842 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Leidenschaft / Passion

Aloha,

probier es mal mit ''konikoni'' = passion

21767336 Antworten ...

Krümel-Frechdachs

DE HH

05.08.2011

Aloha

Hilfe ich brauche Bitte ein paar Worte ins Hawaiianische Übersetzt für ein Lu áo.Ich suche nach den Worten Obst, Gemüse.

Die Namen für div.Zitrusfrüchte,Bananen,so wie rösten,dämpfen,und gibt es ein Wort für Rouladen ?

DANKE für eure Hilfe

21762901 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Aloha

Aloha,

''lū'au''!!!

Gemüse = lau 'ai

Obst = hua 'ai

Alle anderen kannst du bei www.wehewehe.org selbst nachlesen, Gruß

21767335 Antworten ...

sanfteengelaugen

02.08.2011

Übersetzung für Wandbemalung

21762734 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Übersetzung für Wandbemalung

Aloha,

'O ke aloha 'oia'i'o ke lanakila ma luna o ka wā a me ka hakahaka.

= Wahre Liebe überwindet Zeit und Raum .

Lana ka mana'o, he kōkua nō paha ia.

21767331 Antworten ...

bengibichon

08.06.2011

Lakapuana???

Hallo, ich höre in den Liedern von IZ immer wieder das Wort Lakapuana oder so ähnlich.

Ich weiß nicht, wie es wirklich geschrieben wird.

Könnte mir bitte jemand sagen, was das wohl heißen kann?

Danke und viele Grüße

bengibichon

21757739 Antworten ...

Owhyhee ..

➤

Re: Lakapuana???

Aloha,

Wenn du mir den Titel nennst, kann ich dir vielleicht sagen was es heißt.

21767338 Antworten ...