Hawaiianisch Forum

DE

01.10.2011

Übersetzung

kann mir jemand helfen, denn ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für folgende zwei Sätze:

"Die Liebe zur Dir stirbt nie" bzw. "Unsere Liebe verbindet Himmel und Erde"

Vielen Dank schon mal im Voraus :-)

he hoailona hooku ia

➤

Re: Übersetzung

Die Liebe zur Dir stirbt nie = 'A'ole loa e oki ke aloha iā 'oe.

Unsere Liebe verbindet Himmel und Erde = Ho'oku'i pū ko kāua aloha i ka lani me ka honua.

viel Spass damit, LG

DE

➤

➤

Danke: Re: Übersetzung

Super, danke für die Übersetzung!!!

:-)

ist es möglich dass Sie mir noch einen Satz übersetzen???

Er lautet: "Es war jeden Herzschlag wert"

Danke schon mal im Voraus!

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung

So in etwa kannst du es übersetzen...

Ua waiwai kēlā me kēia pana o ka na'au.

LG