Irisch German maidrín rua

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Junge [hier: allgem.] (kleiner Rüde auch Welpe m, Fuchsjunge) -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ das Junge die Jungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. maidrín maidríní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an maidrín na maidríní maidrín maidríní Genitiv an mhaidrín na maidríní maidrín maidríní Dativ don mhaidrín / leis an maidrín leis na maidríní maidrín maidríní Vokativ a mhaidrín a mhaidríní An Ceathrú Díochlaonadh; maidrín [mɑdʹi'rʹi:nʹ], maidríní [mɑdʹi'rʹi:nʹi:];	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Fuchsjunge -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fuchsjunge die Fuchsjungen Genitiv des Fuchsjungen der Fuchsjungen Dativ dem Fuchsjungen den Fuchsjungen Akkusativ das Fuchsjunge die Fuchsjungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. maidrín rua maidríní rua m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an maidrín rua na maidríní rua maidrín rua maidríní rua Genitiv an mhaidrín rua na maidríní rua maidrín rua maidríní rua Dativ don maidrín rua / leis an maidrín rua leis na maidríní rua maidrín rua maidríní rua Vokativ a mhaidrín rua a mhaidríní rua An Ceathrú Díochlaonadh; maidrín [mɑdʹi'rʹi:nʹ_ruə]; maidríní [mɑdʹi'rʹi:nʹi:_ruə];		Substantiv
Gossenkind, alt Gesindel n, neol. Straßenkind m, (u. a. Person in Knechtschaft) n	maidrín lathaí		Substantiv
versengen versengte hat versengt zusammengesetztes Verb im Irischen aus rua + dóig; ich versenge /ruadóim früher ruadoígh[+ Endungen der Personalpronomen] Präsensform rua + dóim z. B. für 1. Pers. Sing., 2. Pers. Sing. ruadonn tú, 3. Pers. Sing. ruadonn sé [kein h!, nicht ruadhónn sé im Präsens!]; man versengt ruadóitear	ruadóim ruadó {VN} ruadhóigh [mé,tú,sé/sí,ruadhómar,sibh,siad] ruadóite Präsens: autonom: ruadóitear; Präteritum: autonom: ruadódh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ruadhóití; Futur: autonom: ruadófar; Konditional: autonom: ruadhófaí; Imperativ: autonom: ruadóitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ruadóitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ruadóití; Verbaladjektiv: ruadóite; Verbalnomen: ruadó		Verb
Dekl. Rüde (männlicher Hund, Wolf, Fuchs etc.) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rüde die Rüden Genitiv des Rüden der Rüden Dativ dem Rüden den Rüden Akkusativ den Rüden die Rüden Die 4. Deklination im Irischen; 1. zool. Hund {m}; 2. Rüde (männlicher Hund, Wolf, Fuchs = madra rua {m}, etc.);	Dekl. madra [Sing. Nom.: an madra, Gen.: an mhadra, Dat.: don mhadra / leis an madra; Plural: Nom.: na madraí, Gen.: na madraí, Dat.: leis na madraí] madraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an madra na madraí madra madraí Genitiv an mhadra na madraí madra madraí Dativ don mhadra / leis an madra leis na madraí madra madraí Vokativ a mhadra a mhadraí An Ceathrú Díochlaonadh; madra [mɑdərə], Plural: madraí [mɑdə'ri:]; madra rua = Fuchs {m}	zooloZoologie	Substantiv