Irisch German dorchaithe

Deutsch	Irisch	Category	Type
dunkel werden intransitiv wurde dunkel ist dunkel geworden es wird dunkel = doirchíonn sí [Stamm im Irischen: doirchigh ---> in einigen Formen Stamm dorch, Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]	doirchím doirchú {VN} dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar,sibh,siad] dorchaithe doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe;		Verb
verdüstern fig., sich verdüstern transitiv intransitiv reflexiv verdünstern, sich verdüstern verdüsterte, verdüsterte sich verdüstert, hat sich verdüstert ich verdüstere = doirchím [Stamm im Irischen: doirchigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]	doirchím doirchú dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar*,sibh,siad] dorchaithe doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú [Sing. Gen.: dorchaithe]; Verbaladjektiv: dorchaithe;		Verb
verdunkeln (a. fig.), sich verdunkeln transitiv reflexiv verdunkeln, sich verdunkeln verdunkelte, verdunkelte sich verdunkelt, hat sich verdunkelt ich verdunkele = doirchím [Stamm im Irischen: doirchigh´---->dorch... Stamm im Futur als auch Konditional; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]	doirchím doirchú {VN} dhoirchigh [mé,tú,sé/sí, dhorchíomar*,sibh,siad dorchaithe doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe;		Verb
dunkel oder dunkler färben transitiv intransitiv reflexiv (sich) dunkel oder dunkler färben färbte (sich) dunkel oder dunkler ist/ hat (sich) dunkel oder dunkler gefä ich färbe mich dunkel oder dunkler = doirchím [Stamm im Irischen: doirchigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut (Verb trans./intr. bzw. refl.) ----> Stamm kann auch auf dorch lauten; Verbalnomen: dorchú, Verbaladjektiv: dorchaithe]	doirchím doirchú {VN} dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar*,sibh,siad] dorchaithe doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú [Sing. Gen.: dorchaithe]; Verbaladjektiv: dorchaithe;		Verb